Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Milk & Honey исполнителя (группы) Billie Marten

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Milk & Honey (оригинал Billie Marten)

Молоко и мёд (перевод slavik4289 из Уфы)

Honey here we are
Милый, мы с тобой
Dreaming in the dark, trouble seems so far
Мечтаем в темноте, проблемы кажутся далеко позади.
Their thoughts were ours
То, о чём говорили другие, было у нас в голове,
But now we dream apart, now we dream apart
Но теперь мы мечтаем порознь, мечтаем порознь,
Boiling water
Вода закипает,


But I'm just content with time well spent
Теперь я просто довольна хорошо проведённым временем,
Savor the taste of sugar
Наслаждаюсь вкусом сахара.


But all you want is milk, more than you can drink
Но ты хочешь лишь молоко, гораздо больше, чем можешь выпить,
All you want is honey, you can't take the sting
Ты хочешь лишь мёда, но не можешь перенести боли от укуса.
You live for overkill but you're ungrateful still
Ты живёшь излишествами и всё равно неблагодарный,
All you want is honey, well honey I tried
Ты хочешь лишь сладостей, что ж, мой сладкий, я пыталась,
You just want more and now it's all gone
Но тебе всё мало, и теперь всё осталось в прошлом.


Honey you're so kind
Милый, ты такой добрый,
Oh we follow flight, you shook me up inside
О, мы продолжаем наш полёт, ты взбодрил меня,
You pick up every rumours in sight
Уловив все слухи, что ходят о нас.
But all the roses died, I'd rather keep them alive
Но все розы завяли, я бы хотела, чтоб они цвели,
Roots grow slowly
Корни прорастают медленно.


But I'd be content with time well spent
Но я была бы довольна хорошо проведённым временем,
Savor the taste of sugar
Наслаждалась бы вкусом сахара.


But all you want is milk, more than you can drink
Но ты хочешь лишь молоко, гораздо больше, чем можешь выпить,
All you want is honey, you can't take the sting
Ты хочешь лишь мёда, но не можешь перенести боли от укуса.
You live for overkill, but you're ungrateful still
Ты живёшь излишествами и всё равно неблагодарный,
All you want is honey, well honey I tried
Ты хочешь лишь сладостей, что ж, мой сладкий, я пыталась,
You just want more, you just want more
Но тебе всё мало, и теперь всё осталось в прошлом.


Honey I tried to make it work
Мой сладкий, я пыталась всё исправить,
You're unsatisfied, you make it worse
Но ты остался недоволен, ты только всё портишь,
Honey I'd die
Милый, я на всё готова.


Still all you want is milk, more than you can drink
Но ты по-прежнему просишь лишь молока, гораздо больше, чем можешь выпить,
All you want is honey, you can't take the sting
Ты хочешь лишь мёда, но не можешь перенести боли от укуса.
You live for overkill but you're ungrateful still
Ты живёшь излишествами и всё равно неблагодарный,
All you want is honey, well honey I tried
Ты хочешь лишь сладостей, что ж, мой сладкий, я пыталась,
You just want more
Но тебе всё мало,
You just want more
Но тебе всё мало,
You just want more
Но тебе всё мало,
And now it's all gone
И теперь всё осталось в прошлом.
Х
Качество перевода подтверждено