Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ramblin' Rose исполнителя (группы) Bobby Vinton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ramblin' Rose (оригинал Bobby Vinton)

Вьющаяся роза (перевод Алекс)

Ramblin' rose, ramblin' rose
Вьющаяся роза, вьющаяся роза,
Why you ramble, no one knows
Почему ты вьешься – никто не знает.
Wild and wind-blown, that's how you've grown
Дикая и обдуваемая ветром – вот как ты росла.
Who can cling to a ramblin' rose?
Кто может дотронуться до вьющейся розы?


Ramble on, ramble on
Продолжай, продолжай виться.
When your ramblin' days are gone
Пока ты вьешься, твои дни проходит.
Who will love you with a love true
Кто полюбит тебя искренней любовью,
When your ramblin' days are gone
Когда твои бесцельные дни пройдут?


Ramblin' rose, ramblin' rose
Вьющаяся роза, вьющаяся роза,
Why I want you, heaven knows
Почему ты нужна мне, одному богу известно.
Though I love you with a love true
Хотя я люблю тебя искренне любовью,
Who can cling to a ramblin' rose?
Кто может дотронуться до вьющейся розы?


One more time, everybody, now
Ещё раз, все вместе!


Ramblin' rose, ramblin' rose
Вьющаяся роза, вьющаяся роза,
Why I want you, heaven knows
Почему ты нужна мне, одному богу известно.
Though I love you with a love true
Хотя я люблю тебя искренне любовью,
Who can cling to a ramblin' rose?
Кто может дотронуться до вьющейся розы?
Х
Качество перевода подтверждено