Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rain Rain Go Away исполнителя (группы) Bobby Vinton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rain Rain Go Away (оригинал Bobby Vinton)

Дождик, дождик, уходи! (перевод Алекс)

I can still remember
Я всё ещё помню,
When you moved in next door
Когда ты вошла в соседнюю дверь.
I brought you some choc'late
Я купил тебе шоколад
From the corner candy store
В кондитерской на углу.
When it started raining
Когда полил дождь,
You started crying too
Ты тоже начала плакать.
That was the first time
Это был первый раз,
I sang this song to you
Когда я спел тебе эту песню:


Rain rain go away
Дождик, дождик, уходи!
Come again some other day
Лучше в день другой пойди.
Rain rain go away
Дождик, дождик, уходи!
Bring my love a sunny day
Милой солнце приводи.


We grow up together
Мы росли вместе,
And as the years went by
Шли годы,
Ev'rybody knew that we were
И все знали, что мы были
Sweethearts you and I
Влюблённой пары – ты да я.
Through many april showers
Сквозь многие апрельские дожди
I held your hand in mine
Я прошел с тобой рука об руку,
Between the raindrops
И среди капель дождя
We sang time after time
Мы пели время от времени:


Rain rain go away
Дождик, дождик, уходи!
Come again some other day
Лучше в день другой пойди.
Rain rain go away
Дождик, дождик, уходи!
Bring my love a sunny day
Милой солнце приводи.


I went away to college
Я уехал в колледж,
You said you'd wait for me
Ты сказала, что будешь ждать,
Then I got your letter
А потом я получил от тебя письмо,
Asking me to set you free
Где ты просила меня о свободе.
Tomorrow you'll be maried
Завтра ты выйдешь замуж.
There's nothing I can do
Я ничего не могу поделать,
But wish you sunshine
Но желаю тебе солнца
Now and your whole life through
Сейчас и всю твою оставшуюся жизнь.


Rain rain go away
Дождик, дождик, уходи!
Tomorrow is her wedding day
Завтра замуж ей идти.
Rain rain go away
Дождик, дождик, уходи!
Bring my love a sunny day
Милой солнце приводи.
Х
Качество перевода подтверждено