Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Melody of Love исполнителя (группы) Bobby Vinton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Melody of Love (оригинал Bobby Vinton)

Моя мелодия любви (перевод Алекс)

I'm lookin for a place to go so I can be all alone
Я ищу, куда пойти, поэтому я могу быть совсем один
From thoughts and memories
Среди мыслей и воспоминаний,
So that when the music plays I don't go back to the days
Поэтому когда играет музыка, я не возвращаюсь к тем дням,
When love was you and me
Когда мы с тобой были самой любовью.


Oh, oh...
О, о...
Moja droga, ja cię kocham
"Моя дорогая, я люблю тебя", –
Means that I love you so
Значит, что я так люблю тебя.
Moja droga, ja cię kocham
Моя дорогая, я люблю тебя
More than you'll ever know
Больше, чем ты можешь представить.
Kocham ciebie calym serce
Люблю тебя всем сердцем,
Love you with all my heart
Люблю тебя всем сердцем.
Return to me, and always be
Вернись ко мне и всегда будь
My melody of love
Моей мелодией любви.


Wish I had a place to hide all my sorrow, all my pride
Как бы я хотел, чтобы мне было куда спрятать всю мою печаль, всю мою гордость!
I just can't get along
Я просто не могу с этим смириться,
'cause the love once so fine keeps on hurtin all the time
Потому что когда-то такая сладостная любовь продолжает ранить меня всё время,
where did I go wrong?
Что я сделал не так?


Oh, oh...
О, о...
Moja droga, ja cię kocham
"Моя дорогая, я люблю тебя", –
Means that I love you so
Значит, что я так люблю тебя.
Moja droga, ja cię kocham
Моя дорогая, я люблю тебя
More than you'll ever know
Больше, чем ты можешь представить.
Kocham ciebie calym serce
Люблю тебя всем сердцем,
Love you with all my heart
Люблю тебя всем сердцем.
Return to me, and always be
Вернись ко мне и всегда будь
My melody of love
Моей мелодией любви.


Oh, oh,
О, о...
My melody of love [3x]
Моей мелодией любви... [3x]
Х
Качество перевода подтверждено