Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Christmas Prayer исполнителя (группы) Bobby Vinton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Christmas Prayer (оригинал Bobby Vinton)

Моя рождественская молитва (перевод Алекс)

No Christmas gift could I bestow that could ever quiet impart
Никакой рождественский подарок никогда не сможет и близко заменить
The fondest wish, the dearest dream that I feel within my heart
Глубочайшее желание, заветную мечту, которую я лелею в своем сердце.
May God above send down his love and bless the world with cheer
Пусть Господь Бог ниспошлет Свою любовь и благословит весь мир радостью.
May all the joy of Christmas time live on throughout the year
Пусть вся радость Рождества не проходит целый год.


May peace on Earth
Да будет мир на Земле,
Good will towards men, be the dream for which we live
Добрая воля среди людей, мечта у каждого живущего.
Let all the good of brotherhood be the Christmas gift we give
Пусть рождественским подарком для каждого станет дух добрососедства.
May God protect us, one and all, and keep his goodness near
Пускай Бог защищает нас, всех и каждого, и не лишает Своей милости.
May all the joy of Christmas time live on throughout the year
Пусть вся радость Рождества не проходит целый год.


May Heaven bless with happiness all people everywhere
Да одарят Небеса счастьем всех людей по всей Земли
And fill the world with love and joy
И наполнят мир любовью и радостью.
That's my fervent Christmas prayer!
Вот моя горячая рождественская молитва!
Х
Качество перевода подтверждено