Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Heart Belongs to Only You исполнителя (группы) Bobby Vinton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Heart Belongs to Only You (оригинал Bobby Vinton)

Моё сердце принадлежит только тебе (перевод Алекс)

My heart belongs to only you
Моё сердце принадлежит только тебе.
I've never loved as I love you
Я никогда не любил так, как люблю тебя.
You've set a flame within me burning
Ты зажгла пламя внутри меня,
A flame to stay within me yearning
Пламя, которое останется во мне, вызывая тоску.
It's just for you I want to live
Я хочу жить только ради нас с тобой.
It's just to you my heart I give
Я отдам своё сердце только ради тебя.
I'll always be your slave my darling
Я всегда буду твоим рабом, дорогая,
Through the coming years
Сколько бы лет ни прошло.


There were sometimes when I was doubtful
Иногда я сомневался
Of this new love affair
В этой новой любви,
But now my mind is no more doubtful
Но теперь мой разум уже не сомневается.
I've found my heaven with the help of a prayer
Я обрел Рай с помощью молитвы.


[2x:]
[2x:]
You are the song within my soul
Ты – песня в моей душе,
A melody that can't grow old
Мелодия, которая не может постареть.
I've known for long
Я знаю уже очень давно,
My heart belongs to only you
Что моё сердце принадлежит только тебе.
Х
Качество перевода подтверждено