Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 5 Minutes исполнителя (группы) Yasmin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

5 Minutes (оригинал Yasmin)

Пять минут (перевод Ксения из Омска)

You call my phone when it's three in the morning
Ты звонишь мне в три часа ночи.
You're only in town for the night
Ты в городе совсем ненадолго. 1
I know I shouldn't but still I come over
Я знаю, так нельзя, но я все равно иду к тебе,
Hoping it's different this time
Надеясь, что в этот раз всё будет по-другому.
That's not mine whose is this
Это не моё, чьё это?
Don't try to win me with a kiss
Даже не пытайся усмирить 2 меня поцелуем,
Cause I know it's all just pretend
Я же знаю, это всё игра.
No coincidence
Никакое не совпадение,
All this evidence
Всё очевидно.
And I know I'm too good for this
И я знаю, я выше этого.


But I need 5 more minutes
Но мне нужно ещё пять минут,
Just 5 more minutes
Ещё только пять минут,
Cuz I ain't finished with you
Ведь я ещё не поставила точку.
You've got 5 more minutes
У тебя есть пять минут.
So just admit it
Так что просто признай это.
Cuz I know I'm done with you
Ведь я знаю, у меня с тобой всё кончено.
I need only 5 minutes to say
Но мне нужно ещё пять минут, чтобы сказать:
Fuck you
"Пошёл ты!"


All I ever did
Я только и делала,
Was give you my attention
Что уделяла тебе внимание.
You love me then leave me alone
Если любишь, то оставь меня в покое.
But there's been some things
Но есть вещи,
That you forgot to mention
О которых ты забыл упомянуть.
All this time you've been holding your tongue
Всё это время ты держал язык за зубами.
Unfinished business
Незаконченное дело,
Things we left unsaid
То, о чём мы промолчали.
But I'm here to tell exact
Но я здесь, чтобы сказать прямо,
I say I'm leaving
Сказать, что я ухожу.
You say just leave then
Ты говоришь: "Ну, тогда уходи".
Something keeps holding me back
Что-то меня удерживает.


Must be
Должно быть...


5 more minutes
Но мне нужно ещё пять минут,
Just 5 more minutes
Ещё только пять минут,
Cuz I ain t finished with you
Ведь я ещё не поставила точку.
You've got 5 more minutes
У тебя есть пять минут.
So just admit it
Так что просто признай это.
Cuz I know I'm done with you
Ведь я знаю, у меня с тобой всё кончено.
I need only 5 minutes to say
Но мне нужно ещё пять минут, чтобы сказать:
Fuck you
"Пошёл ты!"
Fuck you
Пошёл ты.


For three years and two months
Три года и два месяца
Only one day it took
Закончились в один день.
You've been breaking all the rules in my book
Ты нарушал все мои правила.
I always suspected
Я всегда подозревала,
But never was sure
Но никогда не была уверена.
I've had four minutes, give me one more
Прошли мои четыре минуты, дай же ещё одну.


Give me one more minute
Дай мне ещё одну минуту,
To just finish
Просто чтобы закончить.
Said this three times before
Я говорила это уже три раза.


I had 5 more minutes
Вот и закончились пять минут.
And I just did it
И я сделала это.
I'm sorry if it sounds cruel
Прости, если грубо.
Needed only 5 minutes to say
Мне нужны были эти пять минут, чтобы сказать,
Only 5 minutes to say
Только пять минут, чтобы сказать,
Only 5 minutes to say
Только пять минут, чтобы сказать:


Fuck you [4x]
"Пошёл ты". [4x]





1 — дословно: на одну ночь

2 — буквально: завоевать
Х
Качество перевода подтверждено