Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No One Can Love You More Than Me исполнителя (группы) Weather Girls, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No One Can Love You More Than Me (оригинал Weather Girls, The)

Никто не может любить тебя больше, чем я (перевод Алекс)

Can't believe that you think it's best that we part
Не могу поверить, что ты считаешь, что нам лучше расстаться.
We had good times but understood from the start
Нам было хорошо вместе, но мы понимали с самого начала,
Time alone won't decide our fate
Что одно только время не решит нашу судьбу.
And now you're leaving, it's much too hard to take
А теперь ты уходишь. Это слишком тяжело принять.
Won't you give love a second chance?
Неужели ты не дашь любви второй шанс?


'Cause no one can love you more than me
Потому что никто не сможет любить тебя больше, чем я,
No one can feel your every need
Никто не может чувствовать каждое твоё желание,
No one can love the way that I do
Никто не может любить тебя так, как я,
No one can give like I give to you
Никто не может дать столько, сколько даю я.


I can love you better, uh huh
Я могу любить тебя ещё сильнее, а-ха.
I can love you better
Я могу любить тебя ещё сильнее.


You decided now I won't stand in your way
Ты решил, что я не встану у тебя на пути.
There's no doubt that you really mean what you say
Никаких сомнений: ты знаешь, что говоришь.
You want the freedom to love someone else
Ты хочешь свободы любить кого-то ещё.
Well, I won't stop you but, darling, ask yourself
Что ж, я не стану останавливать тебя, но, дорогой, спроси себя:
Is your life what you want it to be?
Такова ли твоя жизнь, как тебе хочется?


'Cause no one can love you more than me
Потому что никто не сможет любить тебя больше, чем я,
No one can feel your every need, oh
Никто не может чувствовать каждое твоё желание, о!
No one can love the way that I do
Никто не может любить тебя так, как я,
No one can give like I give to you
Никто не может дать столько, сколько даю я.
Oh, no one can love the way that I do
О, никто не может любить тебя так, как я,
No one can give like I give to you
Никто не может дать столько, сколько даю я.


I can love you better, uh huh [3x]
Я могу любить тебя ещё сильнее. [3x]


Darling ask yourself
Дорогой, спроси себя:
Is your life what you want it to be?
Такова ли твоя жизнь, как тебе хочется?


'Cause no one can love you more than me
Потому что никто не сможет любить тебя больше, чем я,
No one can feel your every need
Никто не может чувствовать каждое твоё желание, о!
Oh, no one can love the way that I do
Никто не может любить тебя так, как я,
No one can give like I give to you
Никто не может дать столько, сколько даю я.


No one can feel your every need
Никто не может чувствовать каждое твоё желание,
Oh, no one can love
О, никто не сможет любить...
No one can give like I give to you
Никто не может дать столько, сколько даю я.
No one can feel your every need
Никто не может чувствовать каждое твоё желание,
Oh, no one can love
О, никто не сможет любить...














 

Х
Качество перевода подтверждено