Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Please Stay исполнителя (группы) Vanna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Please Stay (оригинал Vanna)

Пожалуйста, останься (перевод Aeon из Оренбурга)

My hands lift to clear my face
Мои руки поднимаются, чтобы омыть лицо,
A light shines in this empty place
Горит свет в этом пустынном месте,
I hear feet like whispers move
Я слышу движение ног, похожее на шёпот,
A cold floor in a forgotten room
Холодный пол в забытой комнате.
My God why am I here?
Боже, для чего я здесь?
Is this really how I spent my year?
Это результат прожитого мной года?
A man controlling everything he sees
Человек, контролирующий всё, он видит,
Just a boy chasing his dream
Обычного парня, гонящегося за мечтой.


Please stay, please stay
Пожалуйста, останься,
I can't kid, there's another place to play
Я не могу, малышка, поиграй в другом месте.
Please stay, please stay
Пожалуйста, останься,
But I'll be back around some day
Однажды я обязательно вернусь сюда.


As my sweat and the crowd does fade
Когда моё волнение и люди исчезают,
A panic hits me and I start to shake
Паника одолевает меня, меня начинает трясти.
What the fuck am I still doing here?
Какого чёрта я всё ещё торчу здесь?
I close my eyes to drown out fear
Я закрываю глаза, чтобы прогнать страх,
Open up to see that face,
Открываю, чтобы увидеть то лицо,
The one that gave this heart its place
Которое помогло этому сердцу найти своё место,
Gave death a break for a while
Позволило смерти немного повременить.
The one face that could make me smile
Лицо, которое вызывает у меня улыбку.


Please stay, please stay
Пожалуйста, останься,
I can't my love, I have to go away
Я не могу, любимая, я должен уйти.
Please stay, please stay
Пожалуйста, останься,
But I'll be back for you some day
Но однажды я обязательно вернусь к тебе.


(Please stay, please stay)
(Пожалуйста, останься)


War on the stage and in my heart
Война на сцене и в моём сердце,
I feel my body rip apart
Я чувствую, как тело разрывается на части.
I'll just take it day by day
Я буду принимать этоо день за днём,
Let me hear those words you say
Только дай мне услышать эти слова из твоих уст.


[x4:]
[x4:]
Please stay, please stay
Пожалуйста, останься


Forever remain, forever the same,
Навсегда останусь, навсегда таким же,
You will be with me always
Ты будешь со мной всегда.
Forever remain, forever the same,
Навсегда останусь, навсегда таким же,
You will be with me always
Ты будешь со мной всегда.
Forever remain, forever the same,
Навсегда останусь, навсегда таким же,
You will be with me always
Ты будешь со мной всегда,
You will be with me always
Ты будешь со мной всегда,
You will be with me always
Ты будешь со мной всегда.


(Please stay)
(Пожалуйста, останься)
Always
Всегда
(Please stay)
(Пожалуйста, останься)
Always
Всегда
(Please stay)
(Пожалуйста, останься)
Always
Всегда
(Please stay)
(Пожалуйста, останься)
Always
Всегда
(Please stay)
(Пожалуйста, останься)
Х
Качество перевода подтверждено