You're gonna have to prove me wrong
Тебе придётся доказать, что я не права,
I don't think that's what you really want
Не думаю, что ты действительно этого хочешь.
Do it now, you can't think about it
Сделай это сейчас, не раздумывай,
It's time now you know that
Время пришло, ты это знаешь.
When you get back, you just gotta do it
Когда ты вернёшься домой, ты просто сделаешь это,
It's the best time to do it
Самое время это сделать.
You keep pushing it another night
Ты продолжаешь откладывать всё на другую ночь,
And say you'll do it, but you'll never do it right
И говорить, что сделаешь это, но ты никогда не решишься.
[Pre-Chorus:]
[Пред-припев:]
I love you, now die
Я люблю тебя, теперь умри.
1
I love you, now die
Я люблю тебя, теперь умри.
I love you, now die
Я люблю тебя, теперь умри.
I love you, now...
Я люблю тебя, теперь...
Go, in your truck and drive in a parking lot
Давай, запрыгивай в тачку и подъезжай на парковку,
2
Do it early, do it now
Сделай это как можно раньше, сделай это сейчас,
3
Do it early, do it now
Сделай это как можно раньше, сделай это сейчас!
Go, just park and sit there in your car
Давай, просто припаркуйся и сядь в машину,
It will take 20 minutes
Это займёт минут 20,
It will take 20 minutes
Это займёт минут 20!
Go, in your truck and drive in a parking lot
Давай, запрыгивай в тачку и подъезжай на парковку,
Do it early, do it now
Сделай это как можно раньше, сделай это сейчас,
Do it early, do it now
Сделай это как можно раньше, сделай это сейчас!
Go, just park and sit there in your car
Давай, просто припаркуйся и сядь в машину,
It will take 20 minutes
Это займёт минут 20,
It will take 20 minutes
Это займёт минут 20!
[Post-Chorus:]
[Пост-припев:]
I love you, now die
Я люблю тебя, теперь умри.
I love you, now die
Я люблю тебя, теперь умри.
I love you, now die
Я люблю тебя, теперь умри.
I love you, now die
Я люблю тебя, теперь умри!
You can't break a promise
Ты не можешь нарушить обещание,
I want you to be ready and sure
Я хочу, чтобы ты был готов и уверен в своём решении.
I thought you wanted to do this
Я думала, что ты хочешь сделать это,
Not finding a place to go is no excuse
"Не нашёл подходящего места" - это не оправдание!
A kid in his car
Парень сидит в своей машине,
Turn the Radio on
Включает радио,
In a quiet parking lot
И на тихой парковке
And do it
Совершает этот поступок.
It won't take long
Это не займёт много времени,
No more pushing it off
Это больше не отложить на потом,
You keep pushing it off
Ты всё тянешь резину,
Go somewhere
Езжай уже куда-нибудь!
You know you won't
Ты знаешь, что тебя...
You know you won't get caught
Ты знаешь, что тебя не прервут.
Generator in your car
Генератор в твоей машине,
CO2 in your lungs
Углекислый газ в твоих лёгких,
You won't feel a thing
Ты ничего не почувствуешь,
You won't feel anything
Ты ничего не будешь чувствовать.
You keep pushing and pushing it off
Ты всё оттягиваешь и оттягиваешь момент,
You kept pushing for way too long
Ты тянул слишком уж долго.
Now turn it on, you'll be free
А теперь нажми кнопку и ты освободишься,
Turn it on, you'll be happy
Нажми кнопку, ты будешь счастлив.
I love you, now die
Я люблю тебя, теперь умри.
Go, in your truck and drive in a parking lot
Давай, запрыгивай в тачку и подъезжай на парковку,
Do it early, do it now
Сделай это как можно раньше, сделай это сейчас,
Do it early, do it now
Сделай это как можно раньше, сделай это сейчас!
Go, just park and sit there in your car
Давай, просто припаркуйся и сядь в машину,
It will take 20 minutes
Это займёт минут 20,
It will take 20 minutes
Это займёт минут 20!
Go, in your truck and drive in a parking lot
Давай, запрыгивай в тачку и подъезжай на парковку,
Do it early, do it now
Сделай это как можно раньше, сделай это сейчас,
Do it early, do it now
Сделай это как можно раньше, сделай это сейчас!
Go, just park and sit there in your car
Давай, просто припаркуйся и сядь в машину,
It will take 20 minutes
Это займёт минут 20,
It will take 20 minutes
Это займёт минут 20!
[Post-Chorus:]
[Пост-припев:]
I love you, now die
Я люблю тебя, теперь умри.
I love you, now die
Я люблю тебя, теперь умри.
I love you, now die
Я люблю тебя, теперь умри.
I love you, now die
Я люблю тебя, теперь умри!
— You're gonna have to prove me wrong
— Тебе придётся доказать, что я не права.
— Okay, I'll do it today, I promise you babe
— Окей, я сделаю это сегодня, я обещаю, детка.
— Do it now, you can't think about it
— Сделай это сейчас, не раздумывай.
— I just don't know, how to leave them you know
— Я просто не знаю, как я их брошу, понимаешь?
— It's time now you know that
— Время пришло, ты это знаешь.
4
Go, in your truck and drive in a parking lot
Давай, запрыгивай в тачку и подъезжай на парковку,
Do it early, do it now
Сделай это как можно раньше, сделай это сейчас,
Do it early, do it now
Сделай это как можно раньше, сделай это сейчас!
Go, just park and sit there in your car
Давай, просто припаркуйся и сядь в машину,
It will take 20 minutes
Это займёт минут 20,
It will take 20 minutes
Это займёт минут 20!
Go, in your truck and drive in a parking lot
Давай, запрыгивай в тачку и подъезжай на парковку,
Do it early, do it now
Сделай это как можно раньше, сделай это сейчас,
Do it early, do it now
Сделай это как можно раньше, сделай это сейчас!
Go, just park and sit there in your car
Давай, просто припаркуйся и сядь в машину,
It will take 20 minutes
Это займёт минут 20,
It will take 20 minutes
Это займёт минут 20!
[Post-Chorus:]
[Пост-припев:]
I love you, now die
Я люблю тебя, теперь умри.
I love you, now die
Я люблю тебя, теперь умри.
I love you, now die
Я люблю тебя, теперь умри.
I love you, now die
Я люблю тебя, теперь умри!
Sometimes things happen and we never know the answer why
Иногда вещи просто происходят, и мы не знаем, почему.
I love you, now die
Я люблю тебя, теперь умри.
* Мишель Картер — американская девушка, страдающая от расстройства личности. Она была осуждена за то, что довела своего парня — Конрада Роя — до самоубийства путём электронных сообщений. Рой пребывал в депрессии и часто говорил о том, что хочет умереть, и Мишель постоянно подталкивала его к этому, уверяя бойфренда в том, что иного выхода нет и только так можно избавиться от боли. За совершённое преступление Мишель провела в тюрьме 2,5 года, после чего вышла на свободу.
1 — "Я люблю тебя, теперь умри" — название документального фильма о расследовании дела Мишель.
2 — Конрад покончил с собой, проведя трубку от выхлопной трубы в салон своего пикапа. Его тело было найдено в машине на парковке.
3 — Мишель постоянно писала парню: "Ты слишком долго колеблешься, сделай это как можно раньше, не тяни до ночи".
4 — Конрад боялся за своих родных и колебался, потому что не хотел уходить не попрощавшись, однако Мишель давила и давила на него, заставляя совершить самоубийство в тайне от всех и ни о чём не думая.
Х
