Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни stay4ever исполнителя (группы) Powfu

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

stay4ever (оригинал Powfu feat. Mounika)

останусьнавсегда (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Chorus: Powfu & Mounika]
[Припев: Powfu & Mounika]
See your scars
Я вижу твои шрамы,
I know just how it feels
Я знаю, каково это –
Left abandoned by what you thought was real
Остаться неприкаянным(ой) из-за того, что ты считал(а) настоящим.
It's okay if you don't win every fight
Если ты побеждаешь не во всех сражениях, это нормально.
Know the darkness only comes in the night
Знай, тьма приходит только по ночам,
But I'll be here forever
Но я всегда буду здесь.


[Verse 1: Powfu]
[Куплет 1: Powfu]
I think about you all the time, throughout my daily routines
Я постоянно думаю о тебе в повседневной жизни.
You might think you're nothing special but you're special to me
Возможно, ты считаешь, что в тебе нет ничего особенного, но для меня ты особенная.
Yeah, I hate it when I see you always put yourself down
Да, я ненавижу смотреть, как ты постоянно принижаешь себя.
Please don't worry if you lost there's always a way out
Пожалуйста, не волнуйся, если ты потеряна, выход всегда есть!
I know it's easy for me to say, I'm not in the same spot
Я знаю, мне легко говорить, я не на твоём месте,
But I'll stay with you forever, we could stare at the clock
Но я всегда буду с тобой, мы можем пристально смотреть на часы!
Let's have a party for two until our eyelids close
Давай веселиться на вечеринке для двоих, пока наши веки не закроются!
I'ma ask you to dance and I ain't taking a "no"
Я приглашу тебя на танец, и я не приму отказ.


[Chorus: Powfu & Mounika]
[Припев: Powfu & Mounika]
See your scars
Я вижу твои шрамы,
I know just how it feels
Я знаю, каково это –
Left abandoned by what you thought was real
Остаться неприкаянной из-за того, что ты считала настоящим.
It's okay if you don't win every fight
Если ты побеждаешь не во всех сражениях, это нормально.
Know the darkness only comes in the night
Знай, тьма приходит только по ночам,
But I'll be here forever
Но я всегда буду здесь.


[Verse 2: Powfu]
[Куплет 2: Powfu]
I know that you're lonely
Я знаю, тебе одиноко.
Only if you knew how much I care
Если бы ты только знала, как сильно я переживаю!
Friends have never showed you love
Друзья никогда не показывали, что любят тебя,
Promise I'ma show you some
Обещаю, я покажу тебе это!
Yeah, people change but I won't leave this path
Да, люди меняются, но я не сойду с этого пути.
You're the girl in my heart, you're the X on the map, yeah
Ты – девушка в моём сердце, ты – место на карте, отмеченное крестом, да!
Come inside, it's too cold for an angel
Заходи в дом, для ангела тут слишком холодно!
Take things slow, won't move 'til you're stable
Не торопись, я не сдвинусь с места, пока ты не окрепнешь.
Like you a lot, but I'll keep that a secret
Ты очень сильно мне нравишься, но я буду держать это в секрете.
I'll kill the ghost that is in your dreams
Я уничтожу то привидение, что в твоих снах.


[Outro: Mounika]
[Завершение: Mounika]
See your scars
Я вижу твои шрамы,
I know just how it feels
Я знаю, каково это –
Left abandoned by what you thought was real
Остаться неприкаянным из-за того, что ты считал настоящим.
Х
Качество перевода подтверждено