Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Revanche исполнителя (группы) Lupid

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Revanche (оригинал Lupid feat. Jasmin Shakeri)

Реванш (перевод Сергей Есенин)

Mir war so oft nicht nach Reden,
Мне было часто не до разговоров,
Ohne zu wissen, weswegen
Без понятия почему.
Wenn ich dann doch was gesagt hab',
Когда же я что-то говорил,
Dann war's oft daneben
То это часто было невпопад.
Ich war mir selbst nicht genug,
Мне было самого себя мало,
Hab' mich zu ändern versucht
Я пытался измениться.
Und dann war alles anders,
И потом всё было по-другому,
Aber noch lange nicht gut
Но ещё далеко не хорошо.


Du bist die Revanche
Ты — реванш
Für alle dunklen Tage,
За все мрачные дни,
Die Antwort und der Sinn
Ответ и смысл
Jeder off'nen Frage
Неразрешённых вопросов.
Du bist die Revanche
Ты — реванш
Für das, was ich nicht gekriegt hab',
За то, что я не получил,
Für das, was auf mir lag,
За то, что лежало на мне,
Für das, was mich besiegt hat
За то, что победило меня.


[Jasmin Shakeri]
[Jasmin Shakeri]
Ich hab' die Tage gehasst
Я ненавидела дни
Und die Nacht durchgemacht
И гуляла ночами напролёт.
Ich war zu müde zum Schlafen
Я была слишком уставшей, чтобы спать,
Und zum Träumen zu wach
И слишком бодрой, чтобы мечтать.
Ich hab' mich nichts mehr getraut,
Я ни на что больше не решалась,
Damit gekämpft hab' ich auch
Чтобы тоже сражаться.
Ich hab' so viel gehofft,
Я так надеялась,
Aber nichts mehr geglaubt
Но больше ничему не верила.


[Lupid & Jasmin Shakeri]
[Lupid & Jasmin Shakeri]
Du bist die Revanche
Ты — реванш
Für alle dunklen Tage,
За все мрачные дни,
Die Antwort und der Sinn
Ответ и смысл
Jeder off'nen Frage
Неразрешённых вопросов.
Du bist die Revanche
Ты — реванш
Für das, was ich nicht gekriegt hab',
За то, что я не получил,
Für das, was auf mir lag,
За то, что лежало на мне,
Für das, was mich besiegt hat
За то, что победило меня.


Du bist die Revanche
Ты — реванш
Du bist die Revanche
Ты — реванш


Du bist die Revanche
Ты — реванш
Du bist die Revanche
Ты — реванш


[Lupid & Jasmin Shakeri]
[Lupid & Jasmin Shakeri]
Du bist die Revanche
Ты — реванш
Für alle dunklen Tage,
За все мрачные дни,
Die Antwort und der Sinn
Ответ и смысл
Jeder off'nen Frage
Неразрешённых вопросов.
Du bist die Revanche
Ты — реванш
Für das, was ich nicht gekriegt hab',
За то, что я не получил,
Für das, was auf mir lag,
За то, что лежало на мне,
Für das, was mich besiegt hat
За то, что победило меня.
Х
Качество перевода подтверждено