Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Der Trick Ist Zu Atmen исполнителя (группы) Lupid

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Der Trick Ist Zu Atmen (оригинал Lupid)

Хитрость в том, чтобы дышать (перевод Сергей Есенин)

Schwerer Kopf auf kalte Hände
Тяжёлая голова на холодных руках,
Stumme Lippen sprechen Bände
Безмолвные губы говорят о многом.
Wo du jetzt stehst, kannst du nicht glauben
Где ты сейчас, ты не можешь поверить.
Nichts als Leere in deinen Augen
Ничего, кроме пустоты, в твоих глазах.
Hast doch so lange funktioniert,
Ты же так долго функционировала,
Bist unaufhaltsam im Kreis marschiert
Безудержно маршировала по кругу.
Hast erst gemerkt, als du da lagst,
Ты заметила только, когда тут лежала,
Dass du hier schon mal warst
Что ты здесь уже когда-то была.


Der Trick ist zu atmen
Хитрость в том, чтобы дышать
Der Trick ist zu atmen
Хитрость в том, чтобы дышать


Der Trick ist zu atmen
Хитрость в том, чтобы дышать.
Ich weiß, es tut weh
Я знаю, что это больно.
Ich werd' hier mit dir warten, es ist schon okay
Я буду здесь с тобой ждать, всё в порядке.
Einfach nur atmen, nicht alles versteh'n
Просто дышать, не всё понимать,
Brauchst die Antwort nicht haben,
Тебе не нужно знать ответ –
Wird schon irgendwie geh'n
Всё будет в порядке.


Der Trick ist zu atmen
Хитрость в том, чтобы дышать
Der Trick ist zu atmen
Хитрость в том, чтобы дышать


Alles kann,
Всё может случиться,
Doch gar nicht muss
Но совсем необязательно.
Wir haben Zeit im Überfluss
У нас куча времени.
Es wird besser und selbst wenn nicht
Всё будет лучше, а даже если нет,
Ich halte uns im Gleichgewicht
Я удержу нас в равновесии.
Und dieser Druck auf deiner Brust
И это давление на твою грудь
Wird immer mal größer, nimmt dir die Luft
Становится всё больше, не даёт тебе дышать.
Du willst nichts mehr,
Ты больше ничего не хочешь,
Nichts mehr als raus
Ничего, кроме как выйти
Aus deinem Kopf, aus deiner Haut
Из своей головы, из своей кожи.


Der Trick ist zu atmen
Хитрость в том, чтобы дышать
Der Trick ist zu atmen
Хитрость в том, чтобы дышать


Der Trick ist zu atmen
Хитрость в том, чтобы дышать.
Ich weiß, es tut weh
Я знаю, что это больно.
Ich werd' hier mit dir warten, es ist schon okay
Я буду здесь с тобой ждать, всё в порядке.
Einfach nur atmen, nicht alles versteh'n
Просто дышать, не всё понимать,
Brauchst die Antwort nicht haben,
Тебе не нужно знать ответ –
Wird schon irgendwie geh'n
Всё будет в порядке.


Der Trick ist zu atmen
Хитрость в том, чтобы дышать
Der Trick ist zu atmen
Хитрость в том, чтобы дышать


Der Trick ist zu atmen
Хитрость в том, чтобы дышать
Der Trick ist zu atmen
Хитрость в том, чтобы дышать


Der Trick ist zu atmen,
Хитрость в том, чтобы дышать.
Ich weiß, es tut weh
Я знаю, что это больно.
Ich werd' hier mit dir warten, es ist schon okay
Я буду здесь с тобой ждать, всё в порядке.
Einfach nur atmen, nicht alles versteh'n
Просто дышать, не всё понимать,
Brauchst die Antwort nicht haben,
Тебе не нужно знать ответ –
Wird schon irgendwie geh'n
Всё будет в порядке.


Der Trick ist zu atmen
Хитрость в том, чтобы дышать
Der Trick ist zu atmen
Хитрость в том, чтобы дышать
Х
Качество перевода подтверждено