Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Allein исполнителя (группы) Lot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Allein (оригинал Lot)

Одиноки (перевод Сергей Есенин)

Dieses Bild auf dem Tisch
Эта фотография на столе
Zeigt meine Familie und mich
Моей семьи и меня.
Links muslimisch, rechts katholisch
Слева мусульмане, справа католики –
Lächeln geht, reden nicht
Улыбаемся, не разговариваем.
Natürlich ist das Bild nur eine Collage
Конечно, эта фотография — всего лишь коллаж.
Diese Bagage kriegt nie jemand
Эту компанию никогда никто
Zusammen zum Fotografen
Не соберёт вместе у фотографа.
Sie hier unten wird seit Jahren ignoriert
Их здесь, на юге, уже несколько лет игнорируют;
Von ihm und ihr, als ob sie gar nicht existiert
Его и её, как будто их совсем не существует.


Ich würde gerne mit euch allen essen geh'n
Я бы хотел поужинать со всеми вами.
Ich würde gerne,
Я бы хотел,
Doch ich weiß, dass es nicht geht
Но знаю, что это невозможно.


Und wir sind alle allein
И мы все одиноки.
Wir sind alle, sind alle allein
Мы все одиноки, все одиноки
Wir sind alle allein
Мы все одиноки
Wir sind alle, sind alle allein
Мы все одиноки, все одиноки
Wir sind alle, sind alle allein
Мы все одиноки, все одиноки
Wir sind alle, sind alle allein
Мы все одиноки, все одиноки
Wir sind alle, sind alle sind
Мы все, все
Wir sind alle allein
Мы все одиноки


Wir sind alle allein
Мы все одиноки


Wir sind alle allein
Мы все одиноки


Dieser Typ, da bin ich
Вот этот парень я:
Brille, Blick, naives Gesicht
Очки, взгляд, наивное лицо.
Ich hab mal gehofft,
Я когда-то надеялся,
Hier würd' sich was ändern,
Что здесь что-то изменится,
Aber es ändert sich nichts
Но ничего не меняется.


Die nächste Generation,
Следующее поколение,
Die macht das schon,
С ним всё будет в порядке,
Aber wir schweigen ja genauso am Telefon
А мы ведь так же молчим по телефону.
Glaube und Religion, macht es uns besser
Вера и религия делают нас лучше –
Weiß nicht, hoffe schon
Не знаю. Надеюсь –
Stattdessen reden wir über das Wetter
Но вместо этого мы говорим о погоде.
Wie will ich hoffen,
Как я хочу надеяться,
Dass das Land sich mal verträgt,
Что эта страна всё перенесёт,
Wenn es nicht mal in Familien geht
Если это невозможно в семьях.


Ich würde gerne mit euch allen essen geh'n
Я бы хотел поужинать со всеми вами.
Ich würde gerne,
Я бы хотел,
Doch ich weiß, dass es nicht geht
Но знаю, что это невозможно.


Und wir sind alle allein
И мы все одиноки.
Wir sind alle, sind alle allein
Мы все одиноки, все одиноки
Wir sind alle allein
Мы все одиноки
Wir sind alle, sind alle allein
Мы все одиноки, все одиноки
Wir sind alle, sind alle allein
Мы все одиноки, все одиноки
Wir sind alle, sind alle allein
Мы все одиноки, все одиноки
Wir sind alle, sind alle sind
Мы все, все
Wir sind alle allein
Мы все одиноки
Wir sind alle allein
Мы все одиноки
Wir sind alle allein
Мы все одиноки
Wir sind alle allein
Мы все одиноки
Wir sind alle allein
Мы все одиноки
Wir sind alle allein
Мы все одиноки
Х
Качество перевода подтверждено