Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Wilderness исполнителя (группы) Liv Kristine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Wilderness (оригинал Liv Kristine)

Моя первозданная природа (перевод Mickushka)

We were taught to fight
Нас учили сражаться.
A wild river pulses in my blood
Бурная река пульсирует в моей крови,
And the air is soft against my skin
И воздух мягко ложится на кожу.
I'm alone at night
Ночами я одна,
And I feel the earth flowing
Чувствую, как земля струится
Like a hole inside me
Внутри меня, словно сквозь бреши –
There's a river in my body
Это и есть река в моём теле.


I feel the circle of all my deeds
Я чувствую цикличность всех моих деяний,
I feel the fire in my intentions
Я чувствую пламя своих стремлений,
I hear my voice
Я слышу свой голос,
It's finding me
Что находит меня,
From earth to body
От земли к моему телу —
My wilderness
Моя первозданная природа.


Wash away all trace
Смойте все следы,
The clear water purifies my soul
Чистая вода очищает мою душу,
And the air is soft against my skin
И воздух мягко ложится на кожу.
Standing face to face
Встретьтесь лицом к лицу
With the fears on earth rising
Со своим страхом на земле,
Like a wave in my body
Накатывает, словно волна в моём теле,
There's a tempest inside me
Буря внутри меня.


I feel the circle of all my deeds
Я чувствую цикличность всех моих деяний,
I feel the fire in my intentions
Я чувствую пламя своих стремлений,
I hear my voice
Я слышу свой голос,
It's finding me
Что находит меня,
From earth to body
От земли к моему телу —
My wilderness
Моя первозданная природа.


My wilderness
Моя первобытная стихия,
My wilderness
Моя первобытная стихия,
My wilderness
Моя первозданная природа.
My wilderness
Моя первозданная природа.


I need powers
Мне нужны силы,
I heed my enemies
Я остерегаюсь своих врагов.


I see the circle of you and me
Я вижу наш с тобой цикл,
I feel the fire in my intentions
Я чувствую пламя своих стремлений,
I hear my voice
Я слышу свой голос,
It's finding me
Что находит меня,
From earth to body
От земли к моему телу —
My wilderness
Моя первозданная природа.


A sea of silence
Море безмолвия
It's closing in
Приближается
On me on fire
Ко мне, к моему пламени,
On my intentions
К моим стремлениям.
I hear my voice
Я слышу свой голос,
It's taking me
Он уносит меня
From earth to heaven
С земли на небо,
My wilderness
Моя первобытная стихия.
Х
Качество перевода подтверждено