Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Decay исполнителя (группы) Liv Kristine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Decay (оригинал Liv Kristine feat. Michelle Darkness)

Закат любви (перевод Dan_UndeaD)

Love decay
Закат любви,
Love cast away, words crumble into dust
Чувства отброшены прочь, слова рассыпаются в пыль.
Skin to skin
Вплотную друг к другу,
You're innocent but who am I to trust
Ты невиновна, но кто я такой, чтобы верить мне?


I feel the blow to turn around
Я чувствую порыв вернуться,
Make love revive just one more time
Воскресить любовь ещё раз,
Can we be creatures of the night
Можем ли мы побыть творениями ночи?


I am bound to live forever
Я буду жить вечно, без сомнений,
I'm alive enough to sense you
Во мне хватает жизни, чтобы ощутить тебя.
Why am I hiding?
Почему я скрываю чувства?
Are we only dying?
Или они неотвратимо увядают?


Your breath of life
Ты вдыхаешь жизнь,
I feel your warmth like sunshine on a rock
Я ощущаю твоё тепло, как скала под солнцем.
Sin by sin
Ошибка за ошибку,
You're innocent and who am I to trust
Ты невиновна, а кто такой я, чтобы верить мне?


I don't know how to turn this page
Не знаю, как перевернуть эту страницу
Make life revive, some day it ends
И возродить жизнь, однажды она оборвётся.
Can we be lovers in the light
Можем ли мы побыть влюблёнными под солнцем?


I am bound to live forever
Я буду жить вечно, без сомнений,
I'm alive enough to sense you
Во мне хватает жизни, чтобы ощутить тебя.
Why am I hiding?
Почему я скрываю чувства?
Are we only dying?
Или они неотвратимо увядают?


I am cursed to love in darkness
Я обречена любить во тьме,
I'm alive enough to touch you
Во мне хватает жизни, чтобы коснуться тебя.
Why am I breathing
Почему я дышу?
Am I only dying to crumble into dust
Или мне просто суждено умереть, обратившись в прах?


Why am I thriving
Почему я не увядаю?
Why am I denying
Почему я сопротивляюсь?
Why am I longing
Почему во мне теплится жизнь?


I feel the blow to turn around
Я чувствую порыв вернуться,
Make love revive just one more time
Воскресить любовь ещё раз,
Can we be creatures of the night
Можем ли мы побыть творениями ночи?


I am cursed to love in darkness
Я обречена любить во тьме,
I'm alive enough to touch you
Во мне хватает жизни, чтобы коснуться тебя.
Why am I breathing
Почему я дышу?
Am I only dying to crumble into dust
Или мне просто суждено умереть, обратившись в прах?


Are we only dying
Или мы просто умираем,
Crumble into dust
Обращаясь в прах?


Love decay
Закат любви,
Love decay
Закат любви...
Х
Качество перевода подтверждено