Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Deus Ex Machina исполнителя (группы) Liv Kristine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Deus Ex Machina (оригинал Liv Kristine)

Бог из машины* (перевод Moon из Москвы)

Deus ex machina...
Бог из машины...


After ten rainy summers
После десяти дождливых лет
And nine destructive winters
И девяти разрушающих зим
There was hardly nothing left
Здесь почти ничего не осталось,


But a bare and sore ground
Кроме голой и безжизненной 1 земли,
Like a stripped and dried out soul
Похожей на раздетую, иссушенную душу
Without body and skin
Без тела и кожи.


And the cold wind blew the hazel trees
И в ореховой роще дул холодный ветер,
And the cold wind blew the hazel trees
В ореховой роще дул холодный ветер,
Reminding them of how old they are
Напоминающий им о том, как они стары...


Suddenly a force from above
Вдруг высшие силы
Silenced the elegy
Заглушили элегию,
It was at the end of the day
Наступил конец дня.


It was at the end of the day
Хотя начался завтрашний день, новый и яркий —
Although the beginning of a new and bright tomorrow
Этот день закончился...


Deus ex machina...
Бог из машины...


After ten rainy summers
После десяти дождливых лет
And nine destructive winters
И девяти разрушающих зим


There was a last sudden gust of wind
Ветер подул в последний раз,
Before the life and freshness again
Прежде чем жизнь и свежесть снова
Touched every heart, mind and soul
Коснулись каждого сердца, рассудка и души.


And the comfortable summer breeze
И спокойный летний ветерок
Played with the green leaves of the hazel trees
Стал играть в зеленых листьях орешника.


Reminding them of how young
Напоминая им о том, как они молоды
And beautiful they are
И красивы.


Echoing a sorrow less future to come
Отражение печали слабее будущего...
They thought about their lives
Они думают о своей жизни,
How satisfying they were
О том, какое наслаждение испытывали...


And they spoke with happy childlike voices
И слышно, как их голоса перекликаются со счастливыми детскими голосами...


After ten rainy summers
После десяти дождливых лет
And nine destructive winters
И девяти разрушающих зим...


Deus ex machina...
Бог из машины...





* — Выражение, означающее неожиданную, нарочитую развязку той или иной ситуации, с привлечением внешнего, ранее не действовавшего в ней, фактора.



1 — Дословно: больной.
Х
Качество перевода подтверждено