Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One of Us исполнителя (группы) Liam Gallagher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One of Us (оригинал Liam Gallagher)

Один из нас (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Hey kid, did you know?
Эй, малыш, ты знал,
Today 16 years ago
Что в этот день 16 лет назад
It was you and I for the last time
Мы с тобой были вместе в последний раз? 1
You angrily said
Ты в сердцах сказал,
With a smoke ring 'round your heads
Окружив свою голову колечком дыма,
You would see me on the other side
Что увидишь меня на том свете.


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
C'mon, I know you want more
Вперёд, я знаю, ты хочешь больше,
C'mon and open your door
Давай, открой свою дверь!
After it all you'll find out
После всего этого ты поймёшь,
You were always one of us
Что ты всегда был одним из нас.
Act like you don't remember
Ты ведёшь себя так, словно не помнишь,
You said we'd live forever
Что говорил, что мы будем жить вечно. 2
Who do you think you're kidding?
По-твоему, кого ты обманываешь?
You were only one of us
Ты был единственным из нас,
In time
Кто попадал в такт.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
When you come to mind
Когда ты приходишь мне на ум,
Disappear a thousand times
Ты исчезаешь в тысячный раз,
Keep me hanging on to the old life
Заставляешь меня держаться за старую жизнь.
Well, I've gotta go
Что ж, я должен идти.
Maybe see you down the road
Возможно, я увижу тебя в будущем.
Won't you tell the kid I said goodbye
Ты не скажешь малышке, 3 что я попрощался?


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
C'mon, I know you want more
Вперёд, я знаю, ты хочешь больше,
C'mon and open your door
Давай, открой свою дверь.
After it all you'll find out
После всего этого ты поймёшь,
You were always one of us
Что ты всегда был одним из нас.
Act like you don't remember
Ты ведёшь себя так, словно не помнишь,
You said we'd live forever
Что говорил, что мы будем жить вечно.
End up at the beginning
Всё закончилось в самом начале.
You were only one of us
Ты был единственным из нас,
In time
Кто попадал в такт.


[Bridge:]
[Переход:]
In
В...
In
В...


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
C'mon, I know you want more
Вперёд, я знаю, ты хочешь больше,
C'mon and open your door
Давай, открой свою дверь.
After it all you'll find out
После всего этого ты поймёшь,
You were always one of us
Что ты всегда был одним из нас.
Act like you don't remember
Ты ведёшь себя так, словно не помнишь,
You said we'd live forever
Что говорил, что мы будем жить вечно.
End up at the beginning
Всё закончилось в самом начале.
You were only one of us
Ты был единственным из нас,
In time
Кто попадал в такт.


[Outro:]
[Завершение:]
(It's a shame, a shame)
(Это досадно, это досадно)
(We thought you'd change, my friend)
(Мы думали, что ты изменишься, друг мой)
(But you were always one of us)
(Но ты всегда был одним из нас)
(It's a shame, a shame)
(Это досадно, это досадно)
(We thought you'd change, my friend)
(Мы думали, что ты изменишься, друг мой)
(But you were always one of us)
(Но ты всегда был одним из нас)





1 — На протяжении всей песни Лиам обращается к своему брату — Ноэлу Галлахеру. Он вспоминает о тех временах, когда они с братом были в группе Oasis. Группа распалась после ухода Ноэла. Лиам хочет возродить группу, но Ноэл больше не поддерживает с братом никакие отношения.

2 — Отсылка к песне Oasis "Live Forever" ("Жить вечно").

3 — Речь идёт о дочери Ноэла Галлахера — Анаис.
Х
Качество перевода подтверждено