Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Do You Hear the People Sing? исполнителя (группы) Les Miserables

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Do You Hear the People Sing? (оригинал Les Miserables)

Ты слышишь, как люди поют? (перевод Ineya)

Do you hear the people sing
Ты слышишь, как люди поют
Singing the song of angry men?
Песню разгневанного народа?
It is the music of a people who will not be slaves again.
Это музыка людей, которые не будут больше рабами.
When the beating of your heart
Когда биение твоего сердца
Echoes the beating of the drums
Эхом отдается в ударах барабана,
There is a life about to start when tomorrow comes.
Тогда новая жизнь начнется с наступлением завтра.


Will you join in our crusade?
Ты пойдешь с нами в крестовый поход?
Who will be strong and stand with me
Кто проявит силу и станет со мной
Beyond the barricade?
По одну сторону баррикад?
Is there a world you long to see?
Ведь ты жаждешь увидеть мир?


Then join in the fight that will give you the right to be free!
Тогда вступай в борьбу, которая даст тебе право стать свободным!


Do you hear the people sing
Ты слышишь, как люди поют
Singing the song of angry men?
Песню разгневанного народа?
It is the music of a people who will not be slaves again.
Это музыка людей, которые не будут больше рабами.
When the beating of your heart
Когда биение твоего сердца
Echoes the beating of the drums
Эхом отдается в ударах барабана,
There is a life about to start when tomorrow comes.
Тогда новая жизнь начнется с наступлением завтра.


Will you give all you can give
Ты готов отдать все, что можешь,
So that our banner may advance?
За то, чтобы наше знамя шло вперед?
Some will fall and some will live...
Кто-то падет, а кто-то останется жить...
Will you stand up and take your chance?
Ты готов встать и использовать свой шанс?
The blood of the martyrs will water the meadows of France!
Кровь мучеников зальет луга Франции!


Do you hear the people sing
Ты слышишь, как люди поют
Singing the song of angry men?
Песню разгневанного народа?
It is the music of a people who will not be slaves again.
Это музыка людей, которые не будут больше рабами.
When the beating of your heart
Когда биение твоего сердца
Echoes the beating of the drums
Эхом отдается в ударах барабана,
There is a life about to start when tomorrow comes!
Тогда новая жизнь начнется с наступлением завтра!
Х
Качество перевода подтверждено