Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Toquen Mariachis, Canten исполнителя (группы) Leo Dan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Toquen Mariachis, Canten (оригинал Leo Dan)

Играйте, мариачи*, пойте (перевод Наташа)

Adiós, adiós, mi México lindo
Прощай, прощай, моя милая Мексика,
Mañana, mañana me iré.
Завтра, завтра я уеду.
Adiós, adiós México querido,
Прощай, прощай, моя любимая Мексика,
Yo nunca olvidarte podré.
Я никогда тебя забыть не смогу.


Toquen mariachis, canten,
Играйте, мариачи, пойте,
Alegren mi corazón,
Веселите моё сердце,
No quiero que nadie me vea triste,
Не хочу, чтобы кто-нибудь видел меня грустным,
Que nadie sepa de mi dolor.
Чтобы кто-нибудь узнал о моей боли.


Caminos que me esperan,
Дороги, что меня ожидают,
No me dejen sin volver,
Позвольте мне однажды вернуться,
Porque aquí una madrecita buena
Потому что здесь добрая мама
Reza pidiendo me vaya bien.
Молится, чтобы у меня было всё хорошо.


Adiós, adiós, mi México lindo
Прощай, прощай, моя милая Мексика,
Mañana, mañana me iré.
Завтра, завтра я уеду.
Adiós, adiós México querido,
Прощай, прощай, моя любимая Мексика,
Yo nunca olvidarte podré.
Я никогда тебя забыть не смогу.


Fronteras, ¿por qué fronteras?
Границы, для чего границы?
Si en mi música hay amor,
Если в моей музыке есть любовь,
Nadie podrá nunca a esta idea
Никто никогда не сможет в этой идее
Poner fronteras, tan solo Dios.
Начертить границы, только Бог.


Toquen mariachis, canten,
Играйте, мариачи, пойте,
Que el mundo escuche tu voz,
Ведь мир слушает ваш голос,
Porque mientras cante el mundo entero,
Потому что пока поёт весь мир,
No habrá mas guerras, sino canciones.
Не будет войн, а будут песни.


Toquen mariachis, canten,
Играйте, мариачи, пойте,
Que el mundo escuche tu voz,
Ведь мир слушает ваш голос,
Porque mientras cante el mundo entero,
Потому что пока поёт весь мир,
No habrá mas guerras, sino canciones.
Не будет войн, а будут песни.



*народный струнный оркестр у мексиканцев.
Х
Качество перевода подтверждено