Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Como Un Regalo исполнителя (группы) Leo Dan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Como Un Regalo (оригинал Leo Dan)

Как подарок (перевод Emil)

Se que mañana vendrás,
Я знаю, что завтра ты вернешься,
Sabes que mi amor te espera, vendrás.
Ты знаешь, что моя любовь ждет тетя, ты вернешься.
Mi vida es triste si tu
Мне грустно, если тебя
No estás a mi lado ahora para ser feliz.
Нет со мной рядом сейчас, чтобы быть счастливым.


Como un regalo vendrás,
Как подарок вернешься ты,
Eres lo que más yo quiero, vendrás.
Тебя я больше всего хочу, ты вернешься.
Cuando contigo yo esté,
Когда я буду с тобой,
Seré tan feliz que nunca yo te olvidaré.
Я стану таким счастливым, что никогда тебя не забуду.


En mis oraciones yo le pedía a Dios por ti,
В своих молитвах я просил у Бога за тебя,
Que donde estuvieras fueras feliz, muy feliz.
Чтобы где бы ты не находилась, ты была счастлива, очень счастлива,
Y que tu volvieras para entregarte todo mi amor,
И чтобы ты вернулась, я отдам тебе всю свою любовь,
Y además sintieras lo que hay en mi corazón.
И чтобы ты почувствовала то, что хранится в моем сердце.


Se que mañana vendrás,
Я знаю, что завтра ты вернешься,
Sabes que mi amor te espera, vendrás.
Ты знаешь, что моя любовь ждет тетя, ты вернешься.
Mi vida es triste si tu
Мне грустно, если тебя
No estás a mi lado ahora para ser feliz.
Нет со мной рядом сейчас, чтобы быть счастливым.


En mis oraciones yo le pedía a Dios por ti,
В своих молитвах я просил у Бога за тебя,
Que donde estuvieras fueras feliz, muy feliz.
Чтобы где бы ты не находилась, ты была счастлива, очень счастлива,
Y que tu volvieras para entregarte todo mi amor,
И чтобы ты вернулась, я отдам тебе всю свою любовь,
Y además sintieras lo que hay en mi corazón.
И чтобы ты почувствовала то, что хранится в моем сердце.


Como un regalo vendrás,
Как подарок вернешься ты,
Eres lo que más yo quiero, vendrás.
Тебя я больше всего хочу, ты вернешься.
Cuando contigo yo esté,
Когда я буду с тобой,
Seré tan feliz que nunca yo te olvidaré.
Я стану таким счастливым, что никогда тебя не забуду.
Seré tan feliz que nunca yo te olvidaré
Я стану таким счастливым, что никогда тебя не забуду.
Х
Качество перевода подтверждено