Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни La Niña Esta Triste исполнителя (группы) Leo Dan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

La Niña Esta Triste (оригинал Leo Dan)

Грустная девушка (перевод Emil)

La niña esta triste.
Девушка грустит.
Que tiene la niña?
Что с ней?
Que puedo yo hacer
Что мне сделать,
para que sonría.
чтобы она улыбнулась?


No puedo reírme
"Я не могу улыбаться,
me dijo la niña
- сказала мне девушка.
mi amor ha muerto
- Моя любовь умерла,
y ha muerto mi vida.
Умерла моя жизнь".


Señor...
Господь...
ayúdala dios mío
Помоги ей.
por que a ella yo la quiero
Ведь я люблю ее
con todo mi corazón.
всем сердцем.


Señor...
Господь...
te pido que la ayudes
Я прошу тебя, помоги ей.
es mi niña y en su alma
Она моя девочка, и душа ее
no tiene que haber dolor.
не должна страдать.


No quisiera nunca
Я никогда не хочу
verte triste niña
видеть тебя грустной, детка,
nunca verte triste
никогда видеть тебя грустной,
amor de mi vida.
любовь всей моей жизни.


Señor...
Господь...
ayúdala dios mío
Помоги ей.
por que a ella yo la quiero
Ведь я люблю ее
con todo mi corazón.
всем сердцем.


Señor...
Господь...
te pido que la ayudes
Я прошу тебя, помоги ей.
es mi niña y en su alma
Она моя девочка, и душа ее
no tiene que haber dolor.
не должна страдать.


La niña esta triste.
Девушка грустит.
Que tiene la niña?
Что с ней?
Que puedo yo hacer
Что мне сделать,
para que sonría.
чтобы она улыбнулась?
Х
Качество перевода подтверждено