Yeah, I'm losing my edge
Да, я теряю преимущество,
I'm losing my edge
Я теряю преимущество.
The kids are coming up from behind
Ребята за спиной поджимают.
I'm losing my edge
Я теряю преимущество.
I'm losing my edge to the kids from France and from London
Я теряю преимущество перед ребятами из Франции и из Лондона,
But I was there
Но я был там...
I was there in 1968
Я был там в 1968 году,
I was there at the first Can show in Cologne
Я был на первом концерте Can
1 в Кёльне.
I'm losing my edge
Я теряю преимущество.
I'm losing my edge to the kids whose footsteps I hear when they get on the decks
Я теряю преимущество перед ребятами, которые идут по пятам. Я слышу, как они выходят на сцену.
I'm losing my edge to the Internet seekers who can tell me every member of every good group from 1962 to 1978
Я теряю преимущество перед интернет-поисковиками, которые могут назвать мне каждого члена из любой хорошей группы с 1962 по 1978 годы!
I'm losing my edge
Я теряю преимущество
To all the kids in Tokyo and Berlin
Перед ребятами в Токио и Берлине.
I'm losing my edge to the art-school Brooklynites in little jackets and borrowed nostalgia for the unremembered Eighties
Я теряю преимущество перед студентами художественных школ из Бруклина в коротеньких куртках и проникаюсь ностальгией по забытым восьмидесятым.
But I'm losing my edge
Но я теряю преимущество.
I'm losing my edge, but I was there
Я теряю преимущество, но я был там,
But I was there
Но я был там.
I'm losing my edge [2x]
Я теряю преимущество. [2x]
I can hear the footsteps every night on the decks
Я слышу их шаги на сцене каждую ночь,
But I was there
Но я был там.
I was there in 1974 at the first Suicide practices in a loft in New York City
Я был там в 1974 году на первой репетиции Suicide
2 на чердаке в Нью-Йорке.
I was working on the organ sounds with much patience
Я работал над звучанием органа с огромным терпением.
I was there when Captain Beefheart started up his first band
Я был там, когда Кэптэйн Бифхарт
3 собрал свою первую группу,
I told him, "Don't do it that way. You'll never make a dime."
Я сказал ему: "Это надо делать по-другому. Ты не заработаешь ни гроша".
I was the first guy playing Daft Punk to the rock kids
Я был первым, кто познакомил рок-аудиторию с Daft Punk.
4
I played it at CBGB's
Я играл их в Си-Би-Джи-Би.
5
Everybody thought I was crazy
Все думали, что я сумасшедший.
We all know
Все мы знаем:
I was there [2x]
Я был там. [2x]
I've never been wrong
Я ни разу не ошибся.
I used to work in the record store
Когда-то я работал в магазине пластинок.
I had everything before anyone
Всё попадало ко мне реньше других.
I was there in the Paradise Garage DJ booth with Larry Levan
Я был в кабине диджея в Paradise Garage с Ларри Леваном.
6
I was there in Jamaica during the great sound clashes
Я был на Ямайке во время великих саундклашей.
7
I woke up naked on the beach in Ibiza in 1988
Я просыпался голым на пляже на Ибице в 1988-м.
But I'm losing my edge to better-looking people
Но я теряю преимущество перед людьми, которые лучше выглядят
With better ideas and more talent
И имеют лучшие идеи и больший талант.
And they're actually really, really nice
И они правда очень, очень классные.
I'm losing my edge
Я теряю преимущество.
I heard you have a compilation of every good song ever done by anybody. Every great song by the Peech Boys. All the underground hits. All the Modern Lovers tracks. I heard you have a vinyl of every Niagara record on German import. I heard that you have a white label of every seminal Detroit techno hit — 1985, '86, '87. I heard that you have a CD compilation of every good '60s cut and another box set from the '70s
Я слышал, у тебя есть компиляция всех самых лучших когда-либо созданных песен. Все великие песни Peech Boys.
8 Все хиты андеграунда. Все треки Modern Lovers.
9 Я слышал, у тебя есть пластинки со всеми записями Niagara,
10 выпущенные в Германии. Я слышал, у тебя есть white label
11 каждого значимого детройтского техно-хита
12 1985, 1986 и 1987 гг. Я слышал, что у тебя есть CD-компеляция каждой песни 60-х и ещё бокс-сет из 70-х.
I hear you're buying a synthesizer and an arpeggiator and are throwing your computer out the window because you want to make something real. You want to make a Yaz record
Говорят, ты покупаешь синтезатор и арпеджиатор
13 и выбрасываешь свой компьютер из окна, потому что хочешь сделать что-то действительно стоящее. Ты просто хочешь yaz-запись.
14
I hear that you and your band have sold your guitars and bought turntables
Говорят, ты со своей группой продали свои гитары и купили диджейские вертушки.
I hear that you and your band have sold your turntables and bought guitars
Говорят, ты со своей группой продали свои диджейские вертушки и купили гитары.
I hear everybody that you know is more relevant than everybody that I know
Говорят все, кого ты знаешь, более важные люди, чем те, кого знаю я.
But have you seen my records? This Heat, Pere Ubu, Outsiders, Nation of Ulysses, Mars, The Trojans, The Black Dice, Todd Terry, The Germs, Section 25, Althea and Donna, Sexual Harrassment, a-ha, Pere Ubu, Dorothy Ashby, PIL, Fania All-Stars, The Bar-Kays, The Human League, The Normal, Lou Reed, Scott Walker, Monks, Niagara
Но ты видел мои записи? This Heat,
15 Pere Ubu,
16 Outsiders,
17 Nation of Ulysses,
18 Mars,
19 The Trojans,
20 The Black Dice,
21 Тодд Терри,
22 The Germs,
23 Section 25,
24 Althea and Donna,
25 Sexual Harrassment,
26 a-ha,
27 Pere Ubu,
28 Дороти Эшби,
29 PIL,
30 Fania All-Stars,
31 The Bar-Kays,
32 The Human League,
33 The Normal,
34 Лу Рид,
35 Скотт Уокер,
36 Monks,
37 Niagara.
Joy Division, Laurent Garnier, The Creation, Sun Ra, Scientists, Royal Trux, 10cc
Joy Division,
38 Лоран Гарнье,
39 The Creation,
40 Sun Ra,
41 Scientists,
42 Royal Trux,
43 10cc.
44
Rammellzee, Eric B. and Rakim, Index, Basic Channel, Soulsonic Force (just hit me!), Juan Atkins, Manuel Göttsching, David Axelrod, Electric Prunes, Gil! Scott! Heron!, The Slits, Faust, Mantronix, Pharaoh Sanders and The Fire Engines, The Swans, the Soft Cell, The Sonics, The Sonics, The Sonics, The Sonics
Rammellzee,
45 Eric B. and Rakim,
46 Index,
47 Basic Channel,
48 Soulsonic Force (просто потрясли меня!),
49 Хуан Аткинс,
50 Мануэль Гёттшинг,
51 Дэвид Аксельрод,
52 Electric Prunes,
53 Гил! Скот! Херон!
54 The Slits,
55 Faust,
56 Mantronix,
57 Фараон Сандерс
58 и The Fire Engines,
59 The Swans,
60 Soft Cell,
61 The Sonics,
62 The Sonics, The Sonics, The Sonics.
You don't know what you really want [15x]
Ты сам не знаешь, чего ты хочешь. [15x]
1 — Can — экспериментальная рок-группа, основанная в 1968 году в Западной Германии. Один из наиболее влиятельных краутрок-коллективов.
2 — Suicide — американская музыкальная группа, основанная в 1971 году.
3 — Captain Beefheart — американский музыкант-экспериментатор и художник, работавший с группой The Magic Band.
4 — Daft Punk — французский музыкальный электронный дуэт, образованный в 1993 году.
5 — Си-Би-Джи-Би — музыкальный клуб в Ист-Виллидже, на Манхеттене.
6 — Ларри Леван — американский диджей, известный своей работой в ночном клубе New York City Paradise Garage, который считается прототипом современного танцевального клуба.
7 — Саундклаш — возникшая на Ямайке в 1950-х гг. культура музыкального поединка саунд-систем, призванного выявить самый "качовый" звук и наиболее искусных селекторов и диджеев.
8 — Peech Boys — американская музыкальная группа, работавшая в жанрах гранж, хаус и буги.
9 — The Modern Lovers — американская рок-группа, образовавшаяся в 1970 году в Массачусетсе.
10 — Niagara — здесь: немецкая краутрок-группа.
11 — White label — модель реализации товаров и услуг под брэндом компании-продавца, но фактически произведённых или оказываемых другой компанией.
12 — Детройт был городом, где наиболее интенсивно развивался жанр техно.
13 — Арпеджиатор — функция, используемая в синтезаторах, музыкальных рабочих станциях и программах для создания музыки для автоматизированного исполнения арпеджио на основе аккордов или предопределённых комбинаций клавиш.
14 — Имеются в виду так называемые yaz-песни, создаваемые с преимущественным использованием синтезаторов.
15 — This Heat — британская экспериментальная рок-группа, образованная в 1976 году.
16 — Pere Ubu — американская рок-группа, образовавшаяся в 1975 году в Кливленде, штат Огайо.
17 — Outsiders — американская рок-группа из Кливленда, штат Огайо.
18 — The Nation of Ulysses — американская панк-группа, образованная весной 1988 года.
19 — Mars — американская ноу-вейв-группа, образовавшаяся в 1975 году.
20 — The Trojans — британская рок-группа.
21 — Black Dice — американская экспериментальная музыкальная группа, базирующаяся в Бруклине, Нью-Йорк.
22 — Тодд Терри — американский диджей, музыкант, продюсер и создатель ремиксов.
23 — The Germs — одна из первых панк-групп в США, Лос-Анджелес, штат Калифорния.
24 — Section 25 — английский пост-панк и электронный оркестр.
25 — Althea & Donna — ямайский регги-дуэт.
26 — Sexual Harassment — электронный проект, возглавляемый Линном Толливером-младшим.
27 — a-ha — норвежская рок-группа, созданная в 1982 году в Осло и работающая в стиле электро-поп.
28 — Pere Ubu — американская рок-группа, образовавшаяся в 1975 году в Кливленде, штат Огайо.
29 — Дороти Эшби — американская джазовая арфистка и композитор.
30 — Public Image Ltd — британская музыкальная группа, основанная и руководимая Джоном Лайдоном.
31 — Fania All-Stars — музыкальная группа, образованная в 1968 году.
32 — Bar-Kays — американская соул-, R&B- и фанк-группа, образованная в 1966 году.
33 — The Human League — британский музыкальный коллектив танцевального направления, основанный в 1977 году в Шеффилде.
34 — The Normal — псевдоним Дэниела Миллера, британского музыканта, диджея и музыкального продюсера, основателя лейбла Mute Records.
35 — Лу Рид — американский рок-музыкант, поэт, вокалист и гитарист, автор песен, один из основателей и лидер рок-группы The Velvet Underground.
36 — Скотт Уокер — американо-британский певец, поэт-композитор, музыкальный продюсер, бывший участник популярной группы The Walker Brothers.
37 — The Monks — гаражный рок-коллектив, состоявший из солдат армии США с военной базы в Западной Германии.
38 — Joy Division — британская рок-группа, образовавшаяся в Солфорде, Большой Манчестер, в 1976 году.
39 — Лоран Гарнье — французский техно-музыкант, продюсер и диджей.
40 — The Creation — британская рок-группа, образовавшаяся в 1966 году в Хартфордшире, Англия и исполнявшая психоделический рок с элементами гаражного рока и ритм-энд-блюза.
41 — Sun Ra — американский джазовый композитор, руководитель группы, поэт и философ, постановщик спектаклей, известный своей экспериментальной музыкой.
42 — The Scientists — влиятельная пост-панк-группа из Перта, Австралия.
43 — Royal Trux — американская альтернативная рок-группа, работавшая с 1987 по 2001 гг.
44 — 10cc — британская группа, образованная в 1972 году в Стокпорте, Англия, и исполнявшая софт-, арт- и поп-рок.
45 — Rammellzee — американский художник, хип-хоп-исполнитель, искусствовед и скульптор.
46 — Eric B. & Rakim — американский хип-хоп-дуэт, состоявший из диджея Эрика Би и рэпера Ракима. Распался в 1993 году.
47 — The Index — американская рок-группа из штата Мичиган, США.
48 — Basic Channel — лейбл, ориентированный на техно-музыку и основанный в 1993 году.
49 — Soulsonic Force — американский ансамбль в жанрах электро-фанк и хип-хопа.
50 — Хуан Аткинс — американский музыкант, работающий в жанре Детройт-техно и электро.
51 — Мануэль Гёттшинг — немецкий композитор и музыкант, ведущий представитель электронной музыки 1970—2000-х годов.
52 — Дэвид Аксельрод — американский композитор, аранжировщик и продюсер.
53 — The Electric Prunes — американская группа, образовавшаяся в Лос-Анджелесе в 1965 году, исполнявшая экспериментальный гаражный и психоделический рок и считавшаяся в 1966–1970 гг. важной частью калифорнийского андеграунда.
54 — Гилберт Скотт-Херон — американский музыкант, известный главным образом в качестве исполнителя в жанре художественной декламации в 1970-х и 80-х годах.
55 — The Slits — британская рок-группа, образовавшаяся в 1976 году в Лондоне, Англия и вошедшая в историю — наряду с The Raincoats — как одна из наиболее влиятельных и значимых женских коллективов жанра.
56 — Faust — немецкая краутрок-группа.
57 — Mantronix — влиятельная хип-хоп и фанк-группа из Нью-Йорка.
58 — Феррелл "Фэроу" Сандерс — американский джазовый музыкант, саксофонист, флейтист, бэнд-лидер.
59 — The Fire Engines — пост-панк-группа из Эдинбурга, Шотландия.
60 — Swans — американская рок-группа, оказавшая большое влияние на альтернативную рок-сцену.
61 — Soft Cell — британский синти-поп дуэт, состоящий из Марка Алмонда (вокал) и Дэвида Болла (клавишные).
62 — The Sonics — гаражная рок-группа из Такомы, возникшая в 1960 году и ставшая одним из наиболее известных и влиятельных представителей этого направления, сыгравшим важную роль в развитии хард-рока и прото-панк-музыки.
Х
