Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Drunk Girls исполнителя (группы) Lcd Soundsystem

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Drunk Girls (оригинал Lcd Soundsystem)

Пьяные девчонки (перевод Julie P. из СПб)

Drunk girls
Пьяные девчонки
Drunk girls cause a couple of heart attacks
Могут вызвать парочку сердечных приступов,
Drunk girls
Пьяные девчонки,
Drunk girls are unusually mild
Пьяные девчонки странно мягки,
Drunk boys
Пьяные парни
Drunk boys keep in pace with the pedophiles
Пьяные парни наравне с педофилами,
Drunk girls
Пьяные девчонки,
Drunk girls are boringly wild
Пьяные девчонки до скуки сумасбродны!


Drunk girls
Пьяные девчонки
Drunk girls get invitations from nations
Получают приглашения ото всех,
Drunk girls
Пьяные девчонки,
They got the patience of a million saints
У них терпение, как у миллиона святых,
Drunk boys
Пьяные парни,
They steal, they steal from the cupboards
Они крадут, крадут из буфетов,
Drunk girls
Пьяные девчонки,
Drunk girls like to file complaints
Пьяные девчонки любят приставать с жалобами.


Drunk girls
Пьяные девчонки,
Drunk girls are like a night of simplicity
Они как ночь наивности,
Drunk girls
Пьяные девчонки,
They need a lover who is smarter than me
Им нужен любовник получше меня,
Drunk boys
Пьяные парни,
Drunk boys, we walk like pedestrians
Мы бредем пешком,
Drunk girls
Пьяные девчонки
Drunk girls wait an hour to pee
Ждут час, чтоб справить нужду.


Drunk girls
Пьяные девчонки
Drunk girls know that love is an astronaut
Знают, что любовь — как астронавт,
Drunk girls
Пьяные девчонки,
It comes back, but it's never the same
Как и он, любовь возвращается, но уже иной,
Drunk boys
Пьяные парни,
Drunk boys, drunk boys, drunk boys, drunk boys
Пьяные парни, пьяные парни,
Drunk girls
Пьяные девчонки,
Drunk girls can be just as insane
Они могут быть настолько же ненормальными!


Oh oh oh
О о о
I believe in waking up together
Верю в то, что можно проснуться вместе,
Oh oh oh
О о о
That means making eyes across the room
Лежа рядом и оглядывая комнату.


Drunk girls
Пьяные девчонки,
Just 'cause I'm shallow doesn't mean that
То, что я поверхностный, не означает,
I'm heartless
Что у меня нет сердца,
Drunk girls
Пьяные девчонки,
Just 'cause I'm heartless doesn't mean that
То, что я бессердечный, не означает,
I'm mean
Что я подлый,
Drunk boys
Пьяные парни,
Sometimes love gives us too many options
Иногда любовь дает нам слишком много вариантов,
Drunk girls
Пьяные девчонки,
Just 'cause you're hungry doesn't mean
То, что ты голодна, не значит,
that you're lean
Что ты худа.


Drunk girls
Пьяные девчонки,
I've heard lies that could curdle your heartstrings
Слышал я ту ложь, что леденит вам сердце,
Drunk girls
Пьяные девчонки,
A couple truths maybe burn out your eyes
А кое-какая правда жжет вам глаза,
Drunk boys
Пьяные парни
Drunk boys leave their irons in the fireplace
Оставляют все свои стратегии,
Drunk girls
Пьяные девчонки,
'Cause drunk girls give them too many tries
Потому что девчонки дают им слишком много попыток.


Drunk girls, drunk girls, drunk girls, drunk girls...
Пьяные девчонки, пьяные девчонки...


Oh oh oh
О о о
I believe in waking up together
Верю в то, что можно проснуться вместе,
Oh oh oh
О о о
I believe I'm waking up,
Верю, что можно проснуться вместе,
But no promises
Но никаких обещаний,
Oh oh oh
О о о
I believe in waiting out the weather
Я верю, что можно переждать непогоду,
Oh oh oh
О о о
I believe in making up
Верю в примирение.


The day becomes the night х4
День переходит в ночь (х4)
Hey, hey, hey, hey!
Эй, эй, эй, эй!
Oh
Оо...




Х
Качество перевода подтверждено