Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When She Was Mine исполнителя (группы) Lawson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When She Was Mine (оригинал Lawson)

Когда она была моей (перевод Dan_UndeaD)

Everywhere I go
Куда бы я ни шёл,
Everything I do
Чем бы ни занимался —
Reminds me of you
Всё напоминает о тебе.


Just a picture on the wall
Всего лишь фотка на стене —
I'm surrounded by it all
Я окружён всем этим,
Gotta walk before I fall, yeah
Надо идти, пока я не упал.


Fall out, out on the street
Прочь, прочь на улицу,
Streetlight, light over for me
Уличные фонари светят на меня.
So far from where I used to be
Всё совсем не так, как было прежде... 1


When she was mine
Когда она была моей,
Everything was easy
Всё было просто
Everything was simple
И легко,
Never felt so good
Мне никогда не было так хорошо...
When she was mine
Когда она была моей,
I wanted to remember
Я хотел всё запомнить
Never missed a second
И не упускал ни секунды,
Now I wish I could forget
А теперь никак не могу забыть,
Forget when she was mine, mine, yeah
Забыть то время, когда она была моей, моей,
When she was mine, mine, yeah
Когда она была моей.


What I miss the most
Чего мне больше всего не хватает —
Is talking up all night
Это разговоров всю ночь напролёт
We laughed until we cried
И нашего смеха до слёз.


Now I'm breaking at the seams
А теперь я пробуждаю старые раны,
Dropping to my knees
Падаю на колени,
Nothing left of me, no
Ничего не осталось от меня, нет.


Like stone turned into dust
Как камень, рассыпавшийся в пыль,
My heart wasn't enough
Моё сердце не выдержало,
So far from where I used to be
Всё совсем не так, как было прежде.


When she was mine
Когда она была моей,
Everything was easy
Всё было просто
Everything was simple
И легко,
Never felt so good
Мне никогда не было так хорошо...
When she was mine
Когда она была моей,
I wanted to remember
Я хотел всё запомнить
Never missed a second
И не упускал ни секунды,
Now I wish I could forget
А теперь никак не могу забыть,
Forget when she was mine, mine, yeah
Забыть то время, когда она была моей, моей,
When she was mine, mine, yeah
Когда она была моей, да,
When she was mine
Когда она была моей.


Wonder if she's out there
Может, она здесь?
Wonder where she goes, she goes, yeah
Как же узнать, где она, где она,
Wonder what she's doing
Чем занимается,
Will I ever know, yeah
Смогу ли я узнать?..


Everything was easy
Всё было просто
Everything was simple
И легко,
Never felt so good
Мне никогда не было так хорошо...
When she was mine
Когда она была моей,
I wanted to remember
Я хотел всё запомнить
Never missed a second
И не упускал ни секунды,
Now I wish I could forget
А теперь никак не могу забыть,
Forget when she was mine, mine, yeah
Забыть то время, когда она была моей, моей,
When she was mine, mine, yeah
Когда она была моей.


Down on my knees
Я на коленях,
Gotta see her, gotta see her, gotta see her
Увидеть её, увидеть её, увидеть её...
Tried to forget
Пытался забыть,
But I need her, but I need her, but I need her
Но она нужна мне, нужна мне, нужна мне...


Down on my knees
Я на коленях,
Gotta see her, gotta see her, gotta see her
Увидеть её, увидеть её, увидеть её...
Tried to forget
Пытался забыть,
But I need her, but I need her
Но она нужна мне, нужна мне, нужна мне...


When she was mine
Когда она была моей...





1 — дословно: Я так далеко от того места, где был раньше
Х
Качество перевода подтверждено