Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nothing Even Matters исполнителя (группы) Lauryn Hill

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nothing Even Matters (оригинал Lauryn Hill feat. D'Angelo)

Ничто не имеет значения (перевод Антон из Омска)

Now the skies could fall,
Теперь даже небо может упасть,
Not even if my boss should call.
И не из-за того, что должен позвонить мой босс.
The world it seems so very small,
Мир кажется таким ничтожно малым,
'Cause nothing even matters at all.
Потому что ничто не имеет абсолютно никакого значения.


Nothing even matters.
Ничто не имеет значения.
Nothing even matters at all.
Ничто не имеет абсолютно никакого значения.
Nothing even matters.
Ничто не имеет значения.
Nothing even matters at all.
Ничто не имеет абсолютно никакого значения.


See I don't need no alcohol,
Знаешь, мне не нужен алкоголь,
Your love makes me feel ten feet tall.
Благодаря твоей любви я ощущаю себя великаном.
Without it I'd go through withdrawal,
Без нее я бы ушёл в себя,
'Cause nothing even matters at all.
Потому что ничто не имеет абсолютно никакого значения.


Nothing even matters.
Ничто не имеет значения.
Nothing even matters at all.
Ничто не имеет абсолютно никакого значения.
Nothing even matters.
Ничто не имеет значения.
Nothing even matters at all.
Ничто не имеет абсолютно никакого значения.


These buildings could drift out to sea,
Эти здания могли бы дрейфовать в море,
Some natural catastrophe.
Своего рода природный катаклизм.
Still there's no place I'd rather be,
Все же нет такого места, где бы я хотела быть,
'Cause nothing even matters to me.
Потому что ничто не имеет для меня значения.


Nothing even matters.
Ничто не имеет значения.
Nothing even matters to me.
Ничто не имеет абсолютно никакого значения.
Nothing even matters.
Ничто не имеет значения.
Nothing even matters to me.
Ничто не имеет абсолютно никакого значения.


You're part of my identity,
Ты часть моей личности.
I sometimes have the tendency
Иногда у меня появляется тенденция
To look at you religiously,
Смотреть на тебя, как на божество,
'Cause nothing even matters to me.
Потому что ничто не имеет для меня значения.


Nothing even matters.
Ничто не имеет значения.
Nothing even matters to me.
Ничто не имеет абсолютно никакого значения.
Nothing even matters.
Ничто не имеет значения.
Nothing even matters to me.
Ничто не имеет абсолютно никакого значения.


Now you won't find me at no store,
Теперь ты не найдешь меня где-нибудь в магазине,
I have no time for manicures
У меня нет времени на маникюр.
With you it's never either or,
С тобой нет никаких "или",
'Cause nothing even matters no more.
Потому что ничто не имеет больше значения.


Nothing even matters.
Ничто не имеет значения.
Nothing even matters no more.
Ничто не имеет абсолютно никакого значения.
Nothing even matters.
Ничто не имеет значения.
Nothing even matters no more.
Ничто не имеет абсолютно никакого значения.


Now my team could score
Теперь моя команда могла бы победить
And make it to the Final Four.
И пробиться в финал четырех.
Just repossess my 4x4,
Просто верну себе свой полный привод,
'Cause nothing even matters no more.
Потому что ничто не имеет больше значения.


Nothing even matters.
Ничто не имеет значения.
Nothing even matters no more.
Ничто не имеет абсолютно никакого значения.
Nothing even matters.
Ничто не имеет значения.
Nothing even matters no more.
Ничто не имеет абсолютно никакого значения.
Х
Качество перевода подтверждено