Yo, remember back on the boogie when cats used to harmonize like
Ты еще помнишь времена буги-вуги, когда ребята подпевали хором.
1
Yo, my men and my women
Йоу, мужчины и женщины,
Don't forget about the din, Sirat al-Mustaqim
Не забывайте о дине и «верном пути».
2
Yo, it's about a thing
Йоу, эта песня об этом.
If ya feel real good wave your hands in the air
Если тебе хорошо, то помаши рукой и
And lick two shots in the atmosphere!
Сделай два выстрела в небо!
It's been three weeks since you were looking for your friend
Прошло три недели, с тех пор как ты видела своего дружка,
The one you let hit it and never called you again
Ты дала ему, а он так и не перезвонил.
'Member when he told you he was 'bout the Benjamins?
Помнишь, он говорил, что он двигается за Бенджаминами?
3
You act like you ain't hear him, then give him a little trim
Ты делаешь вид, будто не слышишь его, а потом пилишь.
To begin, how you think you're really gon' pretend
Для начала подумай, к чему притворяться,
Like you wasn't down and you called him again?
Что ничего не было и это не ты ему звонила?
Plus, when you give it up so easy you ain't even foolin' him
Ты же так легко отдаёшься — его не обманешь:
If you did it then, then you'd probably fuck again
Если дала раз, значит, перепадёт снова.
Talking out your neck, sayin' you're a Christian
Ты лжешь, претворяясь христианкой,
A Muslim, sleeping with the gin
Ты мусульманка, которая спит с джином,
4
Now that was the sin that did Jezebel in
Who you gon' tell when the repercussions spin?
Что ты скажешь, когда последствия заявят о себе?
Showing off your ass cause you're thinkin' it's a trend
Ты выставляешь свою задницу напоказ, думая, что это модно.
Girlfriend, let me break it down for you again
Подруга, дай-ка я тебе ещё раз растолкую,
You know I only say it cause I'm truly genuine
Ты же знаешь, я говорю это от всего сердца:
Don't be a hard rock when you really are a gem
Не будь кремнём, если ты на самом деле бриллиант,
Baby girl, respect is just a minimum
Детка, уважение — это основа, самый минимум,
N**gas fucked up and you still defending 'em
Н*ггеры облажались, а ты продолжаешь их оправдывать.
Now, Lauryn is only human
Лорин — такой же человек,
Don't think I haven't been through the same predicament
Не думай, что у меня не было тех же проблем.
Let it sit inside your head like a million women in Philly, Penn
Позволь этим мыслям вырваться из твоей головы, как на марше миллионов в Филадельфии,
6
It's silly when girls sell their souls because it's in
Глупо, когда девушки продают свои души.
Look at where you be in, hair weaves like Europeans
Посмотри, что с тобой стало: у тебя волосы, как у белой,
Fake nails done by Koreans
И накладные ногти, сделанные кореянкой.
Guys you know you'd better watch out
Парни, остерегайтесь
Some girls, some girls are only about
Девушек, которые только и думают
That thing, that thing, that thing
Об этом деле, этом деле, этом деле,
That thing, that thing, that thing
Об этом деле, этом деле, этом деле.
7
The second verse is dedicated to the men
Второй куплет посвящается мужчинам,
More concerned with his rims and his Timbs than his women
Которые больше думают о литых дисках и «тимбах», чем о своих женщинах.
8
Him and his men, come in the club like hooligans
Они с братками ходят в клубы на понтах,
Don't care who they offend, poppin' yang (Like you got yen!)
Их не волнует, кого они оскорбляют и какую они несут хринь. (В тебе есть ян!).
Let's stop pretend, the ones that pack pistols by they waist men
Перестаньте притворяться! Я говорю о тех, кто носит пистолет на поясе,
Cristal by the case men, still in they mother's basement
Заказывает шампанское ящиками, а сам живёт в мамином подвале.
The pretty face men claiming that they did a bid men
Мальчики с милыми личиками строят из себя тёртых зеков,
Need to take care of they three or four kids
Вам бы заботиться о своих трёх, а то и четырёх детях,
And they face a court case when the child support late
Но вы сразу снимете маску крутости, когда вас вызовут в суд за неуплату алиментов,
Money taking and heart breaking, now you wonder why women hate men
Деньги отбирают, сердца разбиваются, а вы ещё удивляетесь, почему женщины ненавидят мужиков.
The sleepy, silent men
Соня, тихоня,
The punk, domestic violence men
Подонок, домашний тиран,
Quick to shoot the semen, stop acting like boys and be men
Скорострел — переставайте быть мальчиками и становитесь мужчинами.
How you gonna win, when you ain't right within?
Как ты собираешься преуспеть, если в душе у тебя не мир?
How you gonna win, when you ain't right within?
Как ты собираешься преуспеть, если в душе у тебя не мир?
How you gonna win, when you ain't right within?
Как ты собираешься преуспеть, если в душе у тебя не мир?
Watch out, watch out
Берегитесь, берегитесь,
Look out, look out
Остерегайтесь, остерегайтесь!
Girls, you know you'd better watch out
Девушки, остерегайтесь
Some guys, some guys are only about
Парней, которые только и думают
That thing, that thing, that thing
Об этом деле, этом деле, этом деле,
That thing, that thing, that thing
Об этом деле, этом деле, этом деле.
Guys, you know you'd better watch out
Парни, остерегайтесь
'Cause girls, some girls are only about
Девушек, которые только и думают
That thing, that thing, that thing
Об этом деле, этом деле, этом деле,
That thing, that thing, that thing
Об этом деле, этом деле, этом деле.
Girls, you know you’d better watch out
Девушки, остерегайтесь
Some guys, some guys are only about
Некоторые парни только и думают
That thing, that thing, that thing
Об этом деле, этом деле, этом деле,
That thing, that thing, that thing
Об этом деле, этом деле, этом деле.
* — Ду-воп — жанр музыки, популярный в 50-x годах. Представляет собой гармонично звучащее пение с минимальным музыкальным сопровождением В ду-воп-песнях практически не бывает моментов, когда затихают голоса всех исполнителей. По одной из версий, название жанра происходит от ничего не значащих слов, которые пропевали бэк-вокалисты (их можно услышать и в этой песне).
1 — Буги-вуги — популярная музыка сороковых годов.
2 — Дин — образ жизни мусульман, включающий в себя ислам (религиозная практика), иман (вера) и ихсан (искренность, духовная безупречность). Сират аль-мустаким — исламский термин, дословно переводящийся как «прямой путь». Мусульмане верят, что души умерших должны преодолеть мост Сират, чтобы попасть в рай. Душам добродетельных людей легче добраться до небес, поскольку их добрые дела превращаются в белого коня, на котором легче достичь цели
3 — В песне популярного рэпера Паффа Дэдди «All About Benjamins» говорится о том, что все чернокожие должны добиваться финансового успеха. «Бенджаминами» называют стодолларовые банкноты, на которых изображён Бенджамин Франклин (1706—1790).
4 — Дело в том, что мусульмане не употребляют можжевеловую водку джин, это не принято в их религии и является грехом. Кроме того, джинны — дýхи в арабской мифологии.
5 — Иезавель — жена израильского царя Ахава. Из-за своего идолопоклонства Иезавель находилась в конфликте с пророком Илией и была им проклята на съедение собакам. Имя Иезавели стало нарицательным для порочных женщин — гордых, властолюбивых и тщеславных богоотступниц.
6 — Марш Миллиона Женщин состоялся в США 25 октября 1997 года. Примерно 500 000 участниц прошли по бульвару Бенджамина Франклина в Филадельфии, штат Пенсильвания, чтобы привлечь внимание к проблемам чернокожих женщин в США.
8 — Timberlands — американская фирма, выпускающая популярные ботинки из коричневой замши.
Х
