Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Just Want You Around исполнителя (группы) Lauryn Hill

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Just Want You Around (оригинал Lauryn Hill)

Я хочу, чтобы ты был рядом (перевод Антон из Омска)

I just want you around [4x]
Я хочу, чтобы ты был рядом [4x]


Thought that I had lost you,
Когда я думала, что потеряла тебя,
I can hardly make a sound.
Я не могла сказать ни слова.
When I thought I couldn't hold you,
Когда я думала, что не смогу обнять тебя,
Knew the world had let me down.
Я поняла, что мир подвел меня.
Should have took the time to tell you,
Не нужно было торопиться со словами,
You keep my feet on the ground.
Что ты не даёшь мне взлететь.
I hope that you can hear me,
Надеюсь, ты слышишь меня,
'Cause I know its not profound.
Потому что это не серьезно.


I just want you around [4x]
Я хочу, чтобы ты был рядом [4x]


When I thought I was without you,
Когда я думала, что ты не со мной,
I got used to being down.
Я привыкла к подавленному состоянию.
It was my fault I used to doubt you,
Я виновата в том, что сомневалась в тебе,
But that aint me next time around,
Но это больше не повторится,
Please believe me when I tell you,
Пожалуйста, поверь мне,
'Cause all my words are bound.
Потому что у меня больше нет слов.
This is my cross now let me bare it,
Это мой крест, позволь рассказать о нем,
I was lost but now I'm found, found, found.
Я была потеряна, но теперь я нашлась, нашлась, нашлась.


I just want you around [4x]
Я хочу, чтобы ты был рядом [4x]


Took this love for granted,
Я принимала эту любовь как должное,
Kept my feelings underground.
Не давала волю чувствам.
Should have watered what I planted
Я должна была поливать то, что посадила,
Should have known what I have found
Должна была знать, что нашла...
I'm not used to being lonely,
Я не привыкла быть одна,
I don't like the way it sounds.
Мне даже не нравится, как это звучит.
You're the only one I know, yeah,
Ты единственный, я знаю, да,
Who don't turn my upside-down.
Кто не перевернет во мне все вверх дном.


I just want you around [4x]
Я хочу, чтобы ты был рядом [4x]
Yeah I want you around.
Да, я хочу, чтобы ты был рядом.
I just need you around...
Мне нужно, чтобы ты был рядом...
Х
Качество перевода подтверждено