Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Paris Summer* исполнителя (группы) Last Shadow Puppets, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Paris Summer* (оригинал The Last Shadow Puppets feat. Alisson Mosshart)

Парижское лето (перевод Lisa Stigliz)

[Miles:]
[Майлз:]
Walking down some cobbled street
Я брёл по мостовой,
The sound of water near my feet
У ног — звук плещущейся воды.
I found her
Я нашёл её.


A hundred thousand flashes hit my mind
Сотни тысяч вспышек поразили мой разум,
Soon my arms were all around her
И вскоре я заключил её в объятия.


We lay and let our heart take wings
Мы пали и дали нашим сердцам крылья –
And fly across the Seine
И полетели вдоль Сены.
Love came for us from the sky
Любовь спустилась к нам с небес,
Pretending it was rain
Словно это был дождь.


Paris summer
Парижское лето...


[Alison:]
[Элисон:]
Standing on some cobbled street
Я стояла на мостовой,
The sound of water near my feet
У ног — звук плещущейся воды.
You found me
Ты нашел меня.


I took the wedding ring off of my hand
Я сняла обручальное кольцо с руки,
Before he put his arms around me
Прежде чем он обнял меня.


I lived my lie and dreamed his dreams
Я жила своей ложью и грезила его мечтами,
And lay beside the Seine
И пала у Сены.
When I left the tears I cried he though were just the rain
Когда я дала волю слезам, он принял их за обычный дождь.


Paris summer
Парижское лето...


[Miles:]
[Майлз:]
Walking down some cobbled street
Я брёл по мостовой,
The sound of water near my feet
У ног — звук плещущейся воды.
I found her
Я нашёл её.


[Alison:]
[Элисон:]
I took the wedding ring off of my hand
Я сняла обручальное кольцо с руки,
Before he put his arms around me
Прежде чем он обнял меня.


[Miles:]
[Майлз:]
We lay in and let our heart take wings
Мы пали и дали нашим сердцам крылья –


[Alison:]
[Элисон:]
And fly across the Seine
И летели вдоль Сены.


[Miles:]
[Майлз:]
When she left the tears she cried
Когда она дала волю слезам,


[Alison:]
[Элисон:]
He thought were just the rain
Он принял их за обычный дождь.






* кавер на песню Paris Summer в оригинальном исполнении Nancy Sinatra feat. Lee Hazlewood

Х
Качество перевода подтверждено