Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Miracle Aligner исполнителя (группы) Last Shadow Puppets, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Miracle Aligner (оригинал The Last Shadow Puppets)

Организатор чудес (перевод Last Of)

Tell him what you want and, baby, he can find you
Расскажи, чего хочешь, детка, он сможет отыскать
Anything you need, tell him what you're needing
Все, чего пожелаешь, расскажи, что тебе нужно.
Come on, miracle aligner, go and get 'em, tiger
Давай, организатор чудес, удачи тебе.
Get down on your knees, get down on your knees again
Опускайся на колени, снова встань на колени.


Fifty feet tall and revved up too high
Пятнадцать метров ростом, слишком заведенный,
All of our exchanges are by candlelight
Все наши сделки проходят при свечах.
I just realised
Я только что понял,
He'll walk through the walls and creep up behind
Что он пройдет сквозь любую стену, подкрадется сзади,
Make sense of the maze that you were stuck outside
Выведет из лабиринта, в котором ты заплутал.
Cover your eyes
Закрой глаза.


Often the humble kind, but he can't deny
Он не из тех, кто хвастает, но и отрицать не может,
He was born to blow your mind
Что родился для того, чтобы взорвать твой мозг,
Or something along those lines
Или что-то в этом духе 1
Tonight
Сегодня.


Tell him what you want and, baby, he can find you
Расскажи, чего хочешь, детка, он сможет отыскать
Anything you need, tell him what you're needing
Все, чего пожелаешь, расскажи, что тебе нужно.
Come on, miracle aligner, go and get 'em, tiger
Давай, организатор чудес, удачи тебе.
Get down on your knees, get down on your knees again
Опускайся на колени, вновь встань на колени.


So what's the wish? He'll make it come true
Чего желаете? Он исполнит любой каприз,
Simple as a line out of a doo-wop tune
Проще простого — как строчка 2 ду-воп 3 песни,
He'll make the moves
Он сделает все сам.


Often the humble kind, but he can't deny
Он не из тех, кто хвастает, но и отрицать не станет,
He was born to blow your mind
Что родился для того, чтобы взорвать твой мозг,
Or something along those lines
Или что-то в этом духе
Tonight
Сегодня.


Tell him what you want and, baby, he can find you
Расскажи, чего хочешь, детка, он сможет отыскать
Anything you need, tell him what you're needing
Все, чего пожелаешь, расскажи, что тебе нужно.
Come on, miracle aligner, go and get 'em, tiger
Давай, организатор чудес, удачи тебе.
Get down on your knees, get down on your knees again
Опускайся на колени, вновь встань на колени.



1 — В оригинале обе строчки — это игра слов, уточняющая, что сам Miracle Aligner — наркодилер.

2 — Line в данном случае, одновременно отсылает и к дорожке кокаина.

3 — Вокальный поджанр ритм-н-блюза, стиль поп-музыки, представляющий собой гармонично звучащее пение с минимальным музыкальным сопровождением, текст песен, как правило, очень примитивен.
Х
Качество перевода подтверждено