Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Тип йөрәгем, туктама исполнителя (группы) Халидә Бигичева

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Тип йөрәгем, туктама (оригинал Халидә Бигичева)

Бейся, сердце, не останавливайся (перевод akkolteus)

Якты кояш жиргэ нурлар сибэ,
Солнце изливает на землю яркие лучи,
Болыннарга чэчэклэр тулган.
На лугу буйство цветов.
Еллар утэ, йорэк бик тын тибэ,
Пролетают года, сердце бьётся всё тише,
Дуслар китэ мэнгелек юлга.
Друзья отправляются в последний путь.


[2x:]
[2x:]
Тип йорэгем, бер дэ туктама син,
Бейся, сердце, даже не вздумай останавливаться,
Нинди матур жирдэ тан ата.
Так прекрасен рассвет в этом краю!
Коннэремне тонгэ бутама син,
Не впускай в мои дни ночную тьму,
Бу доньяны мин бит яратам.
Я ведь влюблена в этот мир.


Тормышнын да була торле чагы,
В жизни бывают разные моменты,
Агы була, була карасы.
Случается и хорошее, и плохое.
Матур язлар килде безгэ тагын,
К нам снова вернулась весна-краса,
Тик басылмый йорэк ярасы.
Вот только не затягивается сердечная рана.


[2x:]
[2x:]
Тип йорэгем, бер дэ туктама син,
Бейся, сердце, даже не вздумай останавливаться,
Нинди матур жирдэ тан ата.
Так прекрасен рассвет в этом краю!
Коннэремне тонгэ бутама син,
Не впускай в мои дни ночную тьму,
Бу доньяны мин бит яратам.
Я ведь влюблена в этот мир.


Зэнгэр куктэ йозгэн тулган ай да
Плывущая в небесной синеве полная Луна
Жиргэ сибэ якты нурларын.
Также изливает на землю свои лучи.
Йорэк моннарымны жырга салып,
Я переложила на музыку мелодии сердца,
Сезне сагынып жырлыйм дусларым.
В тоске о друзьях я пою свою песнь.


[2x:]
[2x:]
Тип йорэгем, бер дэ туктама син,
Бейся, сердце, даже не вздумай останавливаться,
Нинди матур жирдэ тан ата.
Так прекрасен рассвет в этом краю!
Коннэремне тонгэ бутама син,
Не впускай в мои дни ночную тьму,
Бу доньяны мин бит яратам.
Я ведь влюблена в этот мир.


Тип, тип, тип, тип, тип,тип, тип,тип,
Бейся, бейся, бейся, бейся,
Тип йорэгем, бер дэ туктама
Бейся, сердце, даже не вздумай останавливаться!
Тип, тип, тип, тип, тип,тип, тип,тип,
Бейся, бейся, бейся, бейся,
Бу доньяны мин бит яратам
Я ведь влюблена в этот мир.
Х
Качество перевода подтверждено