Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Күзләремнең төсе үзгәрмәде исполнителя (группы) Халидә Бигичева

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Күзләремнең төсе үзгәрмәде (оригинал Халидә Бигичева)

Цвет моих глаз не изменился (перевод akkolteus)

Икәү бергә йөргән сукмакларда
Следы на тех тропинках, по которым мы ступали вдвоём,
Яфрак күмде безнең эзләрне.
Отныне скрыты листьями.


[2x:]
[2x:]
Яфракларның төсе үзгәрмәде,
Цвет листьев не изменился,
Яфракларның төсе үзгәрмәде,
Цвет листьев не изменился,
Синнән башка көзләр үзгәрде.
Но осень без тебя стала другой.


Ак бураннар миңа кабатлады
Белые бураны доносили до меня вновь и вновь
Мин яратам дигән сүзләрне.
Твоё "Я тебя люблю".


[2x:]
[2x:]
Бураннарның көче үзгәрмәде,
Бураны не стали слабее,
Бураннарның төсе үзгәрмәде,
Цвет буранов не изменился,
Синнән башка дөнья үзгәрде.
Но мир без тебя стал другим.


Синнән башка, дустым, синнән башка,
Без тебя, мой друг, без тебя
Күп нәрсәләр инде үзгәрде.
Много чего изменилось,


[2x:]
[2x:]
Күзләремнең төсе үзгәрмәде,
Лишь цвет моих глаз не изменился,
Күзләремнең төсе үзгәрмәде,
Цвет моих глаз не изменился,
Сагыш кына басты күзләрне...
Просто в моих глазах проступила печаль.


Сагыш кына басты күзләрне...
Просто в моих глазах проступила печаль.
Сагыш кына басты күзләрне...
Просто в моих глазах проступила печаль.
Синнән башка дөнья үзгәрде.
Мир без тебя стал другим.
Х
Качество перевода подтверждено