Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Proof of Your Love исполнителя (группы) For King And Country

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Proof of Your Love (оригинал For King And Country)

Доказательство Твоей любви (перевод Володимир из Трискино)

If I sing but don't have love
Если я пою, но не питаю любви,
I waste my breath with every song
Я трачу впустую свое дыхание с каждой песней.
I bring an empty voice, a hollow noise
Мой голос пуст, никчёмный шум,
If I speak with a silver tongue
Если я говорю красноречиво,
Convince a crowd but don't have love
Убеждаю толпу, но не питаю любви,
I leave a bitter taste with every word I say
Каждой сказанное мною слово оставляет горький вкус


So let my life be the proof,
Так пусть моя жизнь будет доказательством,
The proof of Your love
Доказательством Твоей любви.
Let my love look like You and what You're made of
Пусть моя любовь выглядит, как Ты и то, из чего ты состоишь,
How You lived, how You died
Как Ты жил, как Ты умер.
Love is sacrifice
Любовь — это жертва,
So let my life be the proof,
Так пусть моя жизнь будет доказательством,
The proof of Your love
Доказательством Твоей любви


If I give
Если я подаю
To a needy soul but don't have love then who is poor?
Нуждающейся душе, но не питаю любви, то кто тогда бедный?
It seems all the poverty is found in me
Кажется, что бедность обнаруживается во мне


So let my life be the proof,
Так пусть моя жизнь будет доказательством,
The proof of Your love
Доказательством Твоей любви.
Let my love look like You and what You're made of
Пусть моя любовь выглядит, как Ты и то, из чего ты состоишь,
How You lived, how You died
Как Ты жил, как Ты умер.
Love is sacrifice
Любовь — это жертва,
Oh, let my life be the proof,
Так пусть моя жизнь будет доказательством,
The proof of Your love
Доказательством Твоей любви


When it's all said and done
Когда все сказано и сделано,
When we sing our final song
Когда мы поём нашу последнюю песню,
Only love remains
Только любовь остаётся,
Only love remains
Только любовь остаётся


Let my life be the proof,
Так пусть моя жизнь будет доказательством,
The proof of Your love
Доказательством Твоей любви.
Let my love look like You and what You're made of
Пусть моя любовь выглядит, как Ты и то, из чего ты состоишь,
How You lived, how You died
Как Ты жил, как Ты умер.
Love is sacrifice
Любовь — это жертва,
So let my life be the proof,
Так пусть моя жизнь будет доказательством,
The proof of Your love
Доказательством Твоей любви
Х
Качество перевода подтверждено