Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Туҡтап ҡалды атым, сапманы исполнителя (группы) Фидан Гафаров

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Туҡтап ҡалды атым, сапманы (оригинал Фидан Гафаров)

Мой конь остановился, не понесся вскачь (перевод akkolteus)

Туҡтап ҡалды атым, сапманы,
Мой конь остановился, не понесся вскачь,
Боролоштан саҡ-саҡ атланы.
После поворота он еле-еле шагал.


Ҡыңғырауҙар тағып, ауыл урамдарын
Надев бубенцы, деревенские улицы
Сәскәләргә күмеп булманы.
Не удалось погрузить в цветы.
Ҡыңғырауҙар тағып, ауыл урамдарын
Надев бубенцы, деревенские улицы
Сәскәләргә күмеп булманы.
Не удалось погрузить в цветы.
Оҙаҡ торҙо атым, сапманы.
Мой конь долго стоял на месте, не понесся вскачь.


Оҙаҡ торҙо атым, сапманы,
Мой конь долго стоял на месте, не понесся вскачь.
Тормош ауыр, саҡ-саҡ атланы.
Жизнь тяжела, он еле-еле шагал.


Зәңгәр таҫмаларҙы, бәллүр бакалдарҙы,
Синие ленты, хрустальные бокалы;
Сихри шампандарҙы атманы.
Волшебное шампанское не выстрелило.
Зәңгәр таҫмаларҙы, бәллүр бакалдарҙы,
Синие ленты, хрустальные бокалы;
Сихри шампандарҙы атманы.
Волшебное шампанское не выстрелило.
Туҡтап ҡалды атым, сапманы.
Мой конь остановился, не понесся вскачь.


Оҙаҡ торҙо атым, сапманы,
Мой конь долго стоял на месте, не понесся вскачь,
Хәле бөтөп миңә ҡараны.
Выбившись из сил, он посмотрел на меня.


Ярhып атламаны, кәртәләр ватманы,
Не унесся разъяренно вперед, не ломал заборы,
Ауыр hулап ҡуйҙы, hыҡтаны.
А тяжело вздохнул, всхлипнул.
Ярhып атламаны, кәртәләр ватманы,
Не унесся разъяренно вперед, не ломал заборы,
Ауыр hулап ҡуйҙы, hыҡтаны.
А тяжело вздохнул, всхлипнул.
Оҙаҡ торҙо-торҙо,
Мой конь долго стоял, стоял на месте,
Cапманы.
Не понесся вскачь.


Оҙаҡ торҙо атым, сапманы,
Мой конь долго стоял на месте, не понесся вскачь.
Боролоштан саҡ-саҡ атланы.
После поворота он еле-еле шагал.


Ҡыңғырауҙар тағып, ауыл урамдарын
Надев бубенцы, деревенские улицы
Сәскәләргә күмеп булманы.
Не удалось погрузить в цветы.
Ҡыңғырауҙар тағып, ауыл урамдарын
Надев бубенцы, деревенские улицы
Сәскәләргә күмеп булманы.
Не удалось погрузить в цветы.
Тормош ауыр, саҡ-саҡ атланы.
Жизнь тяжела, он еле-еле шагал.
Туҡтап ҡалды атым, сапманы.
Мой конь остановился, не понесся вскачь.
Оҙаҡ торҙо атым, сапманы.
Мой конь долго стоял на месте, не понесся вскачь.
Х
Качество перевода подтверждено