Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Might Die Trying исполнителя (группы) Dave Matthews Band

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Might Die Trying (оригинал Dave Matthews Band)

Ты мог умереть, пытаясь (перевод Морри из Гринатаира)

To change the world, start with one step
Чтобы изменить мир, нужно сделать первый шаг
However small, the first step is hardest of all
Несмотря на то, что он такой маленький, он самый трудный из всех.
Once you get your gait, you'll be walkin' tall
Начав путь, ты будешь очень долго идти по нему.
You said you never did, cuz you might die tryin'
Ты говорил, что никогда не делал этого, ведь ты мог умереть, пытаясь,
Cuz you might die tryin', cuz you...
Ведь ты мог умереть, пытаясь, ведь ты...


If you close your eyes cuz the house is on fire
Ты закрыл глаза, ведь весь дом в огне
And think you couldn't move until fire dies
И ты думаешь, что не можешь двигаться, пока огонь не угаснет.
The things you never did, oh, cuz you might die tryin'
Вещи, которые ты никогда не делал, о, ведь ты мог умереть, пытаясь
Cuz you might die tryin', you'd be as good as dead
Ведь ты мог умереть, пытаясь, ты был бы фактически мёртв,
Cuz you might die tryin', cuz you might die tryin'
Ведь ты мог умереть, пытаясь, ведь ты мог умереть, пытаясь.


(sax solo)
(Соло на саксофоне)


I still remember I woke up and all ran away
Я всё ещё помню, как я проснулся, и весь мир ушел из-под ног


If you give, you begin to live
Если ты сделаешь, то начнешь жить
If you give, you begin to live
Если ты сделаешь, то начнешь жить
You begin, you get the world
Ты начнешь, и мир будет твоим.
If you give, you begin to live
Если ты сделаешь, то начнешь жить
You get the world, you get the world
И мир будет твоим, и мир будет твоим.
If you give, you begin to live, you might die tryin'
Если ты сделаешь, то начнешь жить, но ты можешь умереть, пытаясь
Oh you might die tryin', you might die tryin'
О, ты можешь умереть, пытаясь, ты можешь умереть, пытаясь
The things you never did, oh cuz you might die tryin'
Вещи, которые ты никогда не делал, потому что мог умереть, пытаясь
You'd be as good as dead
Ты был бы фактически мёртв...
The things you never did
Вещи, которые ты никогда не делал...
Х
Качество перевода подтверждено