Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Dream So Real исполнителя (группы) Dave Matthews Band

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Dream So Real (оригинал Dave Matthews Band)

Такая реалистичная мечта (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Falling hard
Падаю без надежд,
Falling fast
Падаю быстро,
Somehow landed both feet on the ground
Но приземляюсь на обе ноги.
A dream so real
Такой реалистичный сон,
So inspired
Под впечатлениями
I can still smell the smoke and the fire
Я до сих пор ощущаю запах дыма и огня.


When I'm gone
Если меня нет,
What I fear
Чего я боюсь?
Most unthinkable thing
Самое невероятное —
Is that somehow
Что мне уже
I will never again
Больше никогда
Feel my arms around you
Не обнять тебя.


Oh, when I'm gone
О, когда я пропадаю,
And lost too far away
Когда затерян на краю света,
Try and remember sometimes
Стараюсь иногда вспоминать,
The way I make you laugh and make you smile
Как вызываю твою улыбку и смех,
Little things keep me going
И благодаря таким мелочам я живу.


A little boy with broken arms
Маленький мальчик со сломанными руками
He used to dream that he could fly
Мечтал, что может полететь.
A dream so real
Мечта была так реалистична,
That he believed and jumped
Что он поверил и прыгнул
From the top of the stairs
С лестницы.


For a moment, he was there
На мгновение у него получилось
Wings spread wide as the sky
Расправить крылья вширь,
But then of course
Но потом, конечно же,
The world pulled him down
Мир притянул его вниз
Crash-landed on the ground
И ударил оземь.


[2x:]
[2x:]
Oh, when I'm gone
О, когда я пропадаю,
Feeling lost and far away
Когда затерян на краю света,
Try to remember sometimes
Стараюсь иногда вспоминать,
I'm gonna fall before I fly
Что упаду, не взлетев,
Little things keep me going
И благодаря таким мелочам я живу.


With every step
Будь мы уверены,
If we were sure
Делая каждый шаг,
What the next step could be
В том, каков будет следующий,
Then of course we would know
Тогда бы, конечно, мы знали,
Just how we ended up here
Что с нами произошло.


Then we could know
Тогда мы бы могли знать,
How we ended up here
Что с нами произошло.


Oh, when I'm gone
О, когда я пропадаю,
Feeling lost and far away
Когда затерян на краю света,
Try to remember sometimes
Стараюсь иногда вспоминать,
I'm gonna fall before I fly
Что упаду, не взлетев,
Little things keep me going
И благодаря таким мелочам я живу.


Little things that keep me goin'...
Благодаря таким мелочам я живу...
Х
Качество перевода подтверждено