Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If Only исполнителя (группы) Dave Matthews Band

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If Only (оригинал Dave Matthews Band)

Если бы (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Oh yeah
О, да,
Some days it's so easy
Порой это так просто,
Sometimes I forget her
Иногда я забываю о ней,
Much I want you back again
Многое хотелось бы вернуть,
Back again
Вернуть.


Well maybe it's a game
Что ж, может быть, это игра —
You win some and you lose some
Бывают победы, случаются и поражения.
But when you've found a good one
Но когда ты нашёл свою —
Don't you let her get away
Не давай ей уйти,
Don't let her go
Не отпускай её.


Oh yeah
О, да,
If only I could have you
Если бы ты была моей
Just the way I want you
Настолько, насколько нужна мне,
Oh, to have you back again
О, если бы вернуть тебя,
Back again baby
Вернуть тебя, детка...


Oh, I'm just a fool baby
О, я просто глупец, малышка,
Playing Mr. Cool baby
Который разыгрывает из себя крутого парня,
Rolling round like I got nothing much to lose
Уходит и возвращается, словно терять почти нечего.
But I know you and you know me
Но я знаю тебя, ты знаешь меня,
And I know you can see
И знаю, что ты можешь понять.
So help me find my way back to you
Так помоги же найти обратный путь к тебе,
Back to you
Назад к тебе.


Walking past your window
Прохожу под твоим окном и вспоминаю,
You used to smile and throw
Как раньше ты улыбалась и возвращала
Your sweet kisses back to me
Мне свои сладкие поцелуи,
Back to me
Отвечала мне.


Oh yeah
О, да,
Remember when I asked you
Помнишь, я спрашивал,
If you'd be my one true
Станешь ли ты моей единственной?
it seems like yesterday
Я будто бы во вчерашнем дне,
Just like yesterday
Словно во вчерашнем дне...


Oh yeah, and I'm just a fool baby
О, я просто глупец, малышка,
Playing Mr. Cool baby
Который разыгрывает из себя крутого парня,
Rolling round like I got nothing much to lose
Уходит и возвращается, словно терять почти нечего.
But I know you and you know me
Но я знаю тебя, ты знаешь меня,
And I know you can see
И знаю, что ты можешь понять.
So help me get my way back to you
Так помоги же найти обратный путь к тебе,
Back to you
Назад к тебе.


I want you so take me back please
Ты нужна мне, прими меня обратно, прошу,
Take me back my baby
Прими меня, детка.


If only I could have you
Если бы ты была моей
Just the way I want you
Настолько, насколько нужна мне...
Yeah
Да!


I'm just a fool baby
Я просто глупец, малышка,
Playing Mr. Cool baby
Который разыгрывает из себя крутого парня,
Rolling round like I got nothing much to lose babe
Уходит и возвращается, словно терять почти нечего.
But I know you and you know me
Но я знаю тебя, ты знаешь меня,
And I know you can see
И знаю, что ты можешь понять.
So help me get my way back to you
Так помоги же найти обратный путь к тебе,

Назад к тебе.
I want you so take me back please

Take me back my baby
Ты нужна мне, прими меня обратно, прошу,

Прими меня, детка.
If only I could have you

Just the way I want to
Если бы ты была моей
Just the way I was
Настолько, насколько я хочу,
Yeah
Насколько мне хотелось,

Да!
Х
Качество перевода подтверждено