God, oh, God!
Боже, Боже мой!
I've been working all goddamn year, I just got my check,
Я работал в течение всего проклятого года и наконец-то получил свой чек,
I'm ‘bout to spend it all on me, I'm worth it.
Я собираюсь ухнуть все деньги на себя: я это заслужил.
Hol' up, tell me what you see,
Стоять, скажите, что вы видите,
Pull up, watch these muthafuckers freak,
Смотрите, как эти козлы сходят с ума, едва я подъезжаю,
Why don'tcha say “waddup” though when you see me in the streets?
Почему вам бы просто не спросить меня "как оно?" при встрече?
G.O.O.D. Music in this bitch, now drop that muthafuckin' beat!
G.O.O.D. Music
1 начинает читать, врубайте уже на х**н музыку!
Okay, this to all of my enemies that seein' me gettin' guap right now,
Итак, эта песня для всех моих врагов, которые видят, как я сейчас гребу лавэ,
Seein' me gettin' guap right now, seein' me gettin' guap right now,
Видят, как я сейчас гребу лавэ, видят, как я сейчас гребу лавэ,
This to all of my hatin' hoes that seein' me gettin' guap right now,
Эта песня для всех моих бл**ских злопыхателей, которые видят, как я сейчас гребу лавэ,
Seein' me gettin' guap right now, hell yeah, I won't stop right now;
Видят, как я сейчас гребу лавэ, чёрт побери, я не собираюсь завязывать с этим;
This to all my old hoes that seein' me gettin' guap right now,
Эта песня для всех моих старых шл**, которые видят, как я сейчас гребу лавэ,
Seein' me gettin' guap right now, hell yeah, I won't stop right now,
Видят, как я сейчас гребу лавэ, чёрт побери, я не собираюсь завязывать с этим,
Seein' me gettin' guap right now, hell nah, I won't stop right now,
Видят, как я сейчас гребу лавэ, нет, я не собираюсь завязывать с этим,
Hell nah, I won't stop right now, seein' me gettin' guap right now.
Нет, я не собираюсь завязывать с этим, глядите, как я сейчас гребу лавэ.
Okay, I need fifty K large, right now,
Короче, мне нужны пятьдесят кусков, сейчас,
My momma needed a new crib, right now,
Моей маме нужна новая квартира, сейчас,
My daddy need a new car, right now,
А бате — новая тачка, сейчас,
So I be goin' so hard, right now,
Так что я буду вкалывать, как проклятый, сейчас,
Detroit is my yard, right now,
Мой дом — Детройт, сейчас,
I need a seventeen car garage, right now,
Мне нужен гараж на семнадцать машин, сейчас,
I need a seventeen broad ménage, right now,
Мне нужна оргия с семнадцатью бабами, сейчас,
I need a jail house to free my dawgs, right now,
Мне нужно выкупить здание тюрьмы, чтобы освободить своих корешей, сейчас,
I done paid taxes, paid dues, paid bills my whole life
Я всю жизнь оплачивал счета, налоги, сборы,
So I'ma throw money in the air, like I'm tryin' to pay the sky,
Так что я буду швырять деньги в воздух, будто отдаю небу дань,
Told myself, “Man, if I can't live like this, I'd rather die,”
Я сказал сам себе: "Чел, не можешь позволить себе такую жизнь — лучше сдохни!"
I give it up to God, and he always replies,
Я предоставил дела Господу, и он всегда мне помогал:
“Control yo hoes, you let her talk to you crazy.
"Держи ш**х в узде, а то они у тебя распустились.
You got baby mama drama, you ain't even got you no baby!”
У тебя проблемы с матерью твоей крошки, так что пока обойдёшься без цыпочек!"
You fugazi, boss up, boss up with your time, dawg,
Ты полон фальши, давай уже, разберись там со своим временем, чел:
You ain't got time for no hoes, I ain't even got time for time off,
Тебе не хватает его на шлюх, мне же его не хватает вообще,
Okay, I need fifty K large, right now,
Короче, мне нужны пятьдесят кусков, сейчас,
My homie just beat the charge, right now,
Моего другана выпустили под залог, сейчас,
My brother need a new job, right now,
А мой брат ищет работу, сейчас,
So I be goin' so hard, right now,
Так что я буду вкалывать, как проклятый, сейчас,
I need my face on a black card, right now,
Нужно, чтобы на чёрной карте
2 красовалось моё лицо, сейчас,
My iPhone need a charge, right now,
Моему айфону нужна подзарядка, сейчас,
My fish tank need sharks, right now,
А ещё я хочу акул себе в аквариум, сейчас,
I need a blimp to say the world's ours, right now,
Мне нужен дирижабль, чтобы крикнуть с него, что мир принадлежит нам, сейчас,
So these n**gas can know I do what they can't,
Пускай черномазые знают, что я способен на то, для чего у них кишка тонка,
I'm stuntin' for all the people who ain't.
Я зажигаю ради тех людей, которые не могут себе этого позволить.
You still hatin'? You should be fuckin' ashamed.
Вы всё ещё злитесь на меня? Вам должно быть пи**ец как стыдно.
Far as I came, guess when you're runnin' the game they want you to sprain,
Как я понял, когда ты на волне, другие хотят вывести тебя из строя,
Yeah, I know, but I don't get my stress on.
Я об этом знаю, но не принимаю слишком близко к сердцу.
Takin' shots, swear, it's like my stomachs made of Teflon,
Я столько пью, отвечаю, у меня желудок, будто из тефлона,
They like, “Boy, won't you get your rest on?”
Все такие типа: "Парень, чего же ты не отдыхаешь?"
Bitch, ‘cause I'm up for every hour I was slept on,
Потому что, с**а, я всё время оправдываю чаяния тех, кто верил в меня;
And last night I dreamed about two girls, bisexual,
Прошлой ночью мне снились две девчонки-бисексуалки,
They was tryin' things, trisexual,
Они такое вытворяли, прямо трисексуалки,
Then I woke up in a city where the population match the death toll,
А потом я проснулся в городе, где число жителей равно числу потерпевших,
Drew my blueprint, got it illustrated, F.F. affiliated.
Я обозначил свой план, добавил красок, вот и готов "F.F.".
3Millions chasin' go to sleep, wake up continuated,
Я — в погоне за миллионами, прилёг поспать и снова за дело,
Life of a Don, Sean Don sippin', never had a palm readin',
Вот это — жизнь Дона, льётся Шон Дон,
4 и мне не нужен хиромант:
Always had my palms itchin' time to get it.
Когда я чую бабки, рука уже чешется,
Boy, I was taught to get it till it's gone,
Парень, меня учили брать от жизни всё,
Even when I got it, watch me get it like I don't.
Так что смотри: я работаю так, будто у меня и нет ещё ничего.
Right now, whoa! [x6]
Сейчас, уоу! [х6]
This to all my enemies that see me gettin' guap right now,
Эта песня для всех моих врагов, которые видят, как я сейчас гребу лавэ,
See me gettin' guap right now, hell yeah, won't stop right now;
Видят, как я сейчас гребу лавэ, чёрт побери, я не собираюсь завязывать с этим;
See me gettin' guap right now, hell nah, won't stop right now,
Видят, как я сейчас гребу лавэ, нет, я не собираюсь завязывать с этим,
Hell nah, won't stop right now, see me gettin' guap right now.
Нет, я не собираюсь завязывать с этим, так что смотрите, как я сейчас гребу лавэ.
1 — G.O.O.D. (Getting Out Our Dreams) Music — звукозаписывающий лейбл, основанный Канье Уэстом, Биг Шон записывается именно на нём.
2 — Речь о Карте Центурион, самой эксклюзивной и дорогой кредитной карте, выпускаемой компанией American Express; сама карточка чёрного цвета, но, по желанию владельца, на неё можно нанести любое изображение.
3 — "Finally Famous" ("Наконец-то знаменит") — дебютный студийный альбом Биг Шона.
4 — Омофон к названию виноделов "Moёt & Chandon" ("Моэ и Шандо").
Х
