[Chorus: B.o.B]
[Припев: B.o.B]
Just because I'm losing doesn't mean I'm lost
Просто потому что я проигрываю, не значит, что я обессилен.
They gave me nothing but doubt
Они не дали мне ничего, кроме сомнений.
First they waited then they hated
Сначала они ждали, потом ненавидели,
Then they counted me out
А потом просто списали меня со счетов.
Just because I'm losing doesn't mean I'm stuck
Просто потому что я проигрываю, не значит что я сломан.
They say I lost my way
Они сказали, что я отстал,
But first I showed em
Но сначала я показал им свои пластинки,
Then I sold em right in front of their face
А затем раскрутил и продал большим тиражом прямо у них на глазах.
[Verse 1: B.o.B]
[1-ый куплет: B.o.B]
Well this is the world that we live in
Что ж, это мир, в котором мы живём.
One minute you the hero the next you the villain
Сегодня ты герой, завтра — главный преступник,
We got up in this game just to try to make a living
Мы крутимся в этой игре просто для того, чтобы выжить,
We hit you with the truth while you watching television
Мы потрясаем тебя правдой, пока ты смотришь телевизор,
But still these are the cards that we dealt
Но наши люди всё ещё страдают.
They kick you on the ground when you most need help
Они пинают тебя, лежащего на земле, когда тебе так нужна помощь,
Until you dried up and they sit you on the shelf
Пока ты не умолкнешь и не выйдешь в тираж.
Then you start to cry because you all by yourself
Затем ты начнёшь плакать, потому что ты так одинок,
So just know if you wanna wear the belt
Поэтому просто знай, если ты хочешь носить этот пояс,
The only way to excel is the soul that you sell
Единственный путь как-то выделиться — это продать душу.
So I could care less about the clothes on myself
Поэтому я могу меньше беспокоиться об одежде, которая на мне,
I'm trying to drive straight on a road made of nails
Я пытаюсь ехать ровно по дороге, усыпанной гвоздями.
Yeah, I got to pay the toll if I fell
Да, я должен заплатить штраф, если я упаду,
Or else it'll be another story to tell
В противном случае, это будет уже другая история..
I'm getting to the door I can tell
Я подхожу к двери и могу сказать,
I'm just waiting on the day till the glory prevails
Что просто жду того дня, когда, наконец, одержу победу.
Just because I'm losing doesn't mean I'm lost
Просто потому что я проигрываю, не значит, что я обессилен.
They gave me nothing but doubt
Они не дали мне ничего, кроме сомнений.
First they waited then they hated
Сначала они ждали, потом ненавидели,
Then they counted me out
А потом просто списали меня со счетов.
Just because I'm losing doesn't mean I'm stuck
Просто потому что я проигрываю, не значит что я сломан.
They say I lost my way
Они сказали, что я отстал,
But first I showed em
Но сначала я показал им свои пластинки,
Then I sold em right in front of their face
А затем раскрутил и продал большим тиражом прямо у них на глазах.
[Verse 2: T.I.]
[2-ой куплет: T.I.]
All I know is keep going, sh-t don't stop
Я знаю одно — нужно продолжать двигаться вперёд, ведь дер*мо не заканчивается
Until the huss double up put the click on top
До тех пор, пока навар не удвоится и ты не окажешься на самой вершине.
Used to wanna have the bricks on lock
Раньше мы хотели просто стать наркоторговцами
Til we went to prison saw we couldn't pick them locks
До тех пор, пока не попали в тюрьму и не поняли, что не можем сбежать оттуда.
Easy decision now a n-gga think I lost my touch
Лёгкое решение... Сейчас ни**ер думает, что я потерял свою хватку,
Listen if I aint the realest ever done it I aint off by much
Послушай, если я не самый крутой здесь, то я очень близок к этому.
So please don't wake me up if I'm dreaming
Так что пожалуйста, не буди меня, если я сплю,
In the fast lane speedin' no safety belt
Мчась по полосе обгона на полной скорости без ремня безопасности.
And it's a marathon pace yourself
Это как в марафоне — сам рассчитывай свою скорость и силы.
In this race for wealth talkin' sh-t just a waste of breath
В гонке за гонорар нести всякое дер*мо значит тратить слова впустую.
Chasing me like chasing your tail you'll never catch it
Преследовать меня — это как гоняться со своим хвостом — ты никогда меня не поймаешь меня.
Respect is something you never get if you never had it
Респект — это то, чего ты никогда не получишь, если у тебя его никогда не было.
I'm looking back and laughing this life of mine
Я оглядываюсь назад и смеюсь над своей жизнью —
Brought me all way here from a life of crime
Меня занесло сюда из мира криминала.
Just a constant reminder that the end all,
Это всего лишь постоянное напоминание, что до конца дойдёт лишь тот,
Be all is the one who knows all, sees all because...
Кто всё знает и видит, потому что...
Just because I'm losing doesn't mean I'm lost
Просто потому что я проигрываю, не значит, что я обессилен.
They gave me nothing but doubt
Они не дали мне ничего, кроме сомнений.
First they waited then they hated
Сначала они ждали, потом ненавидели,
Then they counted me out
А потом просто списали меня со счетов.
Just because I'm losing doesn't mean I'm stuck
Просто потому что я проигрываю, не значит что я сломан.
They say I lost my way
Они сказали, что я отстал,
But first I showed em
Но сначала я показал им свои пластинки,
Then I sold em right in front of their face
А затем раскрутил и продал большим тиражом прямо у них на глазах.
[Verse 3: B.o.B]
[3-ий куплет: B.O.B.]
Yeah, well these are my predictions
А это мои прогнозы:
I'll be on the top 40 with a big hit
Я буду в топ-40 лучших со своим мега-хитом,
Travelling the world trying not to get sick
Буду путешествовать по всему миру, борясь с укачиванием.
And I'ma get more friends on my friends list
Мой список друзей станет длиннее,
And then after that I'll be famous
И уже после этого я стану знаменитым.
And everyone I know will tell me that I'm changing
Каждый, кого я знаю, будет говорить мне, что я меняюсь,
And then my cell phone will never stop ringing
Мой сотовый никогда не будет переставать звонить.
And I'll be all over magazine pages
Я буду на всех страницах журналов,
Yeah and they'll play my songs till they boring
Мои песни будут крутить, пока не надоест.
And if I ever do stop touring
А если я однажды перестану ездить в турне,
They'll treat me like a foreigner
Ко мне начнут относиться, как к иностранцу.
Don't believe me ask Lauren...
Не верите мне — спросите Лорен*.
Just because I'm losing doesn't mean I'm lost
Просто потому что я проигрываю, не значит, что я обессилен.
They gave me nothing but doubt
Они не дали мне ничего, кроме сомнений.
First they waited then they hated
Сначала они ждали, потом ненавидели,
Then they counted me out
А потом просто списали меня со счетов.
Just because I'm losing doesn't mean I'm stuck
Просто потому что я проигрываю, не значит что я сломан.
They say I lost my way
Они сказали, что я отстал,
But first I showed em
Но сначала я показал им свои пластинки,
Then I sold em right in front of their face
А затем раскрутил и продал большим тиражом прямо у них на глазах.
*Лорен Хилл (Laurin Hill) — легенда женского рэпа, сильно осуждаемая прессой за то, что на некоторое время ушла из "игры" для того, чтобы воспитать детей.
Х
