Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Trompeta исполнителя (группы) Willy William

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Trompeta (оригинал Willy William)

Труба (перевод Aleksei_K из Москвы)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Aquí nadie te ve como yo te veo
Здесь никто не видит тебя такой, какой тебя вижу я,
No me importa el color de tu piel
Мне плевать на цвет твоей кожи.
Si vienes a bailar yo estaré ahí
Если ты придешь танцевать, я буду тут как тут,
Vamos a romper la disco ven acá mami
Давай зажжем танцпол, иди сюда, детка,
Sigue!
Давай!


[Hook:]
[Хук:]
Oooooooh [4x]
О-о-о-о-о-о-о [4x]
Vamos a romper la disco
Давай зажжем танцпол!
Hey
Эй!
Willy
Вилли!
Rambadambadam
Рамбадамбадам.


[Verse 1:]
[Куплет 2:]
Ahora lo único que te pido
Теперь единственное, о чем я прошу тебя -
Es que saquera tu bandera-dera
Просто водрузи здесь свое знамя!
Te le digo muy rápido
Я скажу тебе очень быстро:
No estoy aquí pa romperme la cabeza-beza
Я здесь не для того, чтобы стоять на голове.
Sabes que es muy bien para la mente
Ты знаешь, гораздо полезнее для души
Baila en un concepto muy simple
Понять простую концепцию танца.
A mi me gusta rapidemente
Будь фанатом быстрых движений, как я,
Baby
Детка.


[Bridge:]
[Переход:]
Baby sientes fuerte cuando digo no te preocupes
Детка, почувствуй себя уверенней, когда я скажу тебе, что нет поводов для волнения.
Lo digo en francés
Я скажу по-французски:
C'est la vie
C'est la vie. 1
Te sientes fuerte cuando digo no te preocupes
Ты чувствуешь себя уверенней, когда я говорю тебе, что нет поводов для волнения.
Lo digo en francés
Я скажу по-французски:
C'est la vie
C'est la vie.


[Outro:]
[Завершение:]
Oooooooh [2x]
О-о-о-о-о-о-о [2x]
Mi gente
Мои ребята.
Oooooooh [2x]
О-о-о-о-о-о-о [2x]
Vamos a romper la disco
Давай зажжем танцпол!
Wooh
Воу!
Hey
Хей!
Josh, toca la trompeta
Джош, играй на трубе!
Mi gente
Здесь вокруг мои ребята!
Oooooooh [2x]
О-о-о-о-о-о-о [2x]
Vamos a cantar!
Давайте споем
Oooooooh
О-о-о-о-о-о-о,
Wooh
Воу!
Oooooooh [2x]
О-о-о-о-о-о-о [2x]
Vamos
Давай!
Oooooooh
О-о-о-о-о-о-о.
Vamos a romper la disco
Давай зажжем танцпол!
Hey
Хей!
Vamos mi gente, sígueme sigue
Давайте, мои люди, следуйте за мной!





1 — В переводе с французского: "такова жизнь", "это жизнь", "это и есть жизнь".
Х
Качество перевода подтверждено