Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We Can Change the World исполнителя (группы) Tim McMorris

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

We Can Change the World (оригинал Tim McMorris)

Мы можем изменить мир (перевод Алена из Одессы)

Turning quickly, hand over hand, the clock is ticking, time is moving fast
Часы тикают, быстро вращая стрелки одну за другой, время стремительно бежит,
Reviewing all the lessons we have learned, from the mistakes lost in the past
Анализируя уроки, извлеченные нами из затерянных в прошлом ошибок.
Miscommunication leading us into a place where there lies strife
Недопонимание ведет нас к раздору.
Why do we still tolerate, the things like greed and hate that rule this life
Почему мы столь терпимы к ненависти и жадности, что управляют этой жизнью?


When
Когда
We can change the world, we can change the world
Мы можем изменить мир, мы можем изменить мир,
We can change its course, within a single generation
Мы можем направить его развитие в другое русло в рамках одного поколения,
Standing up for freedom, spreading hope, nation to nation
Встав за свободу, сея надежду от нации к нации.


We can change the world, we can change the world
Мы можем изменить мир, мы можем изменить мир,
It doesn't have to be the way it is, or how it's been
Всё не должно оставаться так, как есть, или как было.
Instead of looking out we need to turn and look within
Вместо того, чтоб наблюдать, нам нужно обернуться и заглянуть в себя,
We can change the world
Мы можем изменить мир.


I dream of a world where peace is king, and all good things are in supply
Я мечтаю о мире, где царит спокойствие, а всё хорошее — в избытке.
Reaching to the heavens, hands up high, I do my best to grasp the sky
Протягивая руки высоко к небесам, я постараюсь постичь небо.
Observation, education, inspiration, revolutionize
Наблюдение, образование, вдохновение — в корне всё меняют.
A new beginning comes as we embrace, love without compromise
Когда мы проникнемся любовью без компромиссов, это станет новым началом.


Then we can change the world, we can change the world
Тогда мы сможем изменить мир, мы можем изменить мир,
We can change its course, within a single generation
Мы можем направить его развитие в другое русло в рамках одного поколения,
Standing up for freedom, spreading hope, nation to nation
Встав за свободу, сея надежду от нации к нации.


We can change the world, we can change the world
Мы можем изменить мир, мы можем изменить мир,
It doesn't have to be the way it is, or how it's been
Всё не должно оставаться так, как есть, или как было.
Instead of looking out we need to turn and look within
Вместо того, чтоб наблюдать, нам нужно обернуться и заглянуть в себя,
We can change the world
Мы можем изменить мир.


Х
Качество перевода подтверждено