Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Beautiful Life* исполнителя (группы) Tim McMorris

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Beautiful Life* (оригинал Tim McMorris)

Прекрасная жизнь (перевод Rainy_day)

One, two, three, four
Раз, два, три, четыре,
Get my shoes and out the door
Нацепил ботинки и вышел из дома.
Five, I'm alive
Пять, я полон сил,
Six, seven, eight, feeling great
Шесть, семь, восемь, чувствую себя прекрасно.
Nine, gonna shine, life is good, I'm doing fine
Девять, я буду сиять, ведь жизнь прекрасна, и я в порядке,
Ten, gonna do it right and do it again, yeah
Десять, я сделаю всё как надо, а затем повторю это, да!


I look into the sky
Смотрю в небо
With all its' beautiful colour
С его прекрасными цветами,
But there's more than just for me,
Но вид этот не для одного меня,
So gonna share it with another
А потому я должен его с кем-то разделить.


I got
Я должен
To show, to give, let out
Показать, поделиться, рассказать.
I want
Мне хочется
To sing and shout
Петь и кричать.
Take a look and see a
Взгляни и увидь же...


Beautiful morning
Прекрасный рассвет,
That turns into a
Превращающийся в
Beautiful evening
Прекрасный закат —
And together make a
Из них-то и складывается
Beautiful life
Прекрасная жизнь.


And if you want to see
И если ты хочешь это увидеть,
Then come along with me
То вставай со мной рядом,
That's right
Да, вот так!


And if you want a good tomorrow
И если тебе нужен славный завтрашний день,
It's pretty simple, gotta find the light to follow
То всё просто — отыщи свет, за которым можно последовать,
And if you do you'll have a future real bright
И если сделаешь это, светлое будущее ждёт тебя.


It's a combination of consistency
Во всём должна быть последовательность,
Come on and sing
Давай же, подпевай!


Oh-oh, oh-oh-oh-oh,
О-оу, оу-оу-оу-оу,
Oh-oh, oh-oh-oh-oh,
О-оу, оу-оу-оу-оу,
Come on, come on and sing
Давай, давай же, подпевай!
Come on, come on and sing
Давай, давай же, подпевай!
[x2]
[x2]


With another sun rise
Очередной восход солнца —
It's a brand new day
Вот и новый день,
So gonna make a little list
Так что набросаю себе списочек,
To keep the worries away
Чтоб не волноваться.


I gotta dance just a little bit
Немного потанцую,
Move to be free
Подвигаюсь, чтобы почувствовать свободу,
Keep my head up high
Не стану унывать
Don't forget to be me
И не забуду оставаться собой.


Like I won a million dollars
Словно выиграв миллион,
Like I hit the pay dirt
Будто наткнувшись на золотую жилу,
Smile a smile from ear to ear
Я стану улыбаться от уха до уха
The kind that makes your face hurt
Так, чтобы скулы свело.


Gonna laugh, jump, sing loud
Буду смеяться, скакать и громко петь,
Not afraid to shout about
Не буду бояться кричать
Being happy, living it out
О счастье и наслаждаться им.


Take a look and see a
Взгляни и увидь же...


Beautiful morning
Прекрасный рассвет,
That turns into a
Превращающийся в
Beautiful evening
Прекрасный закат —
And together make a
Из них-то и складывается
Beautiful life
Прекрасная жизнь.


And if you want to see
И если ты хочешь это увидеть,
Then come along with me
То вставай со мной рядом,
That's right
Да, вот так!


And if you want a good tomorrow
И если тебе нужен славный завтрашний день,
It's pretty simple, gotta find the light to follow
То всё просто — отыщи свет, за которым можно последовать,
And if you do you'll have a future real bright
И если сделаешь это, светлое будущее ждёт тебя.


It's a combination of consistency
Во всём должна быть последовательность,
Come on and sing
Давай же, подпевай!


Oh-oh, oh-oh-oh-oh,
О-оу, оу-оу-оу-оу,
Oh-oh, oh-oh-oh-oh,
О-оу, оу-оу-оу-оу,
Come on, come on and sing
Давай, давай же, подпевай!
Come on, come on and sing
Давай, давай же, подпевай!
[x4]
[x4]




* — данная композиция является саундтреком к рекламе стиральной машины Samsung AddWash 2016

Х
Качество перевода подтверждено