Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Earthquake Weather исполнителя (группы) Matt Nathanson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Earthquake Weather (оригинал Matt Nathanson)

Сезон потрясений (перевод Aeon)

I'd kill anyone who'd treat you as bad as I do
Я бы убил того, кто бы обошёлся с тобой так же плохо, как я.
I'd love to believe it all works out
Мне бы хотелось верить, что всё получится.
A July 4th parade wrapped up in beach towels
Празднование четвёртого июля завершилось фейерверком,
Under a fireworks display
Который мы смотрели, обернувшись в пляжные полотенца.


I close my eyes
Я закрываю глаза
And I dream about you, dream about you
И мечтаю о тебе, мечтаю о тебе.
Sun so bright
Солнце такое яркое,
You're just a shadow that's fading out
А ты лишь тень, что медленно исчезает.
It feels like summer
По ощущениям сейчас лето,
But it's earthquake
Но на самом деле это катастрофа,
It's earthquake weather
Это сезон потрясений.
It feels like summer
По ощущениям сейчас лето,
But it's earthquake
Но на самом деле это катастрофа,
It's earthquake weather
Это сезон потрясений.


Scared dogs will bite
Напуганные псы укусят,
Cowards cut and run
Трусы порежут и убегут,
The sun burns your skin
Солнце жжёт твою кожу.
It just comes natural
И это естественно —
To be so cruel
Быть таким жестоким,
To be an asshole
Быть засранцем
To someone as good as you
Для такой прелестницы, как ты.


I close my eyes
Я закрываю глаза
And I dream about you, dream about you
И мечтаю о тебе, мечтаю о тебе.
Sun so bright
Солнце такое яркое,
And I'm just a shadow that's fading out
А я лишь тень, что медленно исчезает.
It feels like summer
По ощущениям сейчас лето,
But it's earthquake
Но на самом деле это катастрофа,
It's earthquake weather
Это сезон потрясений.
It feels like summer
По ощущениям сейчас лето,
But it's earthquake
Но на самом деле это катастрофа,
It's earthquake weather
Это сезон потрясений.


I close my eyes
Я закрываю глаза,
And I dream about you
И мечтаю о тебе.
Sun still shines
Солнце всё светит,
I'm just a shadow that's fading out
А я лишь тень, что медленно исчезает.
It feels like summer
По ощущениям сейчас лето,
But it's earthquake
Но на самом деле это катастрофа,
It's earthquake weather
Это сезон потрясений.
It feels like summer
По ощущениям сейчас лето,
But it's earthquake
Но на самом деле это катастрофа,
It's earthquake weather
Это сезон потрясений.


(It feels like summer)
(По ощущениям сейчас лето)
It feels like summer
По ощущениям сейчас лето
(It's earthquake weather)
(Это сезон потрясений)
It's earthquake weather
Это сезон потрясений.
(It feels like summer)
(По ощущениям сейчас лето)
It feels like summer
По ощущениям сейчас лето
(It's earthquake weather)
(Это сезон потрясений.)
It feels like forever
Такое чувство, что это навеки,
Forever
Навеки...


I'd kill anyone who'd treat you as bad as I do
Я бы убил того, кто обошёлся с тобой так же плохо, как я...
Х
Качество перевода подтверждено