Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Till the End исполнителя (группы) Lucy Rose

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Till the End (оригинал Lucy Rose)

До конца (перевод Katalina Midnighter)

Hold up, will you love me? Hold up [4x]
Постой, ты меня будешь любить? Подожди [4x]


All my fear is running out
Весь мой страх уходит,
And I feel like I survived
И я чувствую, будто я выжила,
Cause I'm like the earth when the rain doesn't wanna fall
Ведь я словно земля во время засухи...
Back when I thought that I had it all
Стоило мне подумать, что у меня есть всё,
All my feelings flooding back for you
Как вновь нахлынули мои чувства к тебе...


(And I said)
(И я сказала):
Am I gonna make you mine
Ты будешь моим.
Can I really change your mind
Смогу ли я заставить тебя передумать?
Will I get it right this time
Получится ли у меня всё исправить на этот раз?
Will I get it right this time
Получится ли у меня всё исправить на этот раз?


So I want to believe
Так что мне хочется верить,
That I will keep fighting till the end
Что я буду продолжать бороться до конца.
And I should have believed
Мне следовало ещё раньше поверить,
That you were much more than just a friend, a friend
Что ты гораздо больше, чем просто друг... Друг...


You've been away for far too long
Тебя не было слишком долго...
Now I'm knocking at your door
Теперь я стучусь в твою дверь,
Cause you're like the chain pulling me where I shouldn't go
Ведь ты как цепь тянешь меня туда, куда мне не стоит идти...
Back to the place where I'd never grow
Обратно туда, где я никогда не вырасту...
Something tells me that I have changed for good
Что-то мне подсказывает, что я изменилась навсегда...


(And I said)
(И я сказала):
Am I gonna make you mine
Ты будешь моим.
Can I really change your mind
Смогу ли я заставить тебя передумать?
Will I get it right this time
Получится ли у меня всё исправить на этот раз?
Will I get it right this time
Получится ли у меня всё исправить на этот раз?


And I want to believe
Мне хочется верить,
That I will keep fighting till the end
Что я буду продолжать бороться до конца.
And I should have believed
Мне следовало ещё раньше поверить,
That you were much more than just a friend, a friend
Что ты гораздо больше, чем просто друг... Друг...


Oh won't you come back for me
Ох, может, ты за мной вернешься?
I want you, I, I want you
Я хочу тебя... Я хочу тебя...
Oh won't you come back for me
Ох, может, ты за мной вернешься?
I want you, I, I want you
Я хочу тебя... Я хочу тебя...


And I want to believe
Мне хочется верить,
That I will keep fighting till the end
Что я буду продолжать бороться до конца,
And I should have believed
Мне следовало ещё раньше поверить,
That you were much more than just a friend
Что ты гораздо больше, чем просто друг...
And I want to believe
Мне хочется верить,
That I will keep fighting for a friend
Что я буду продолжать бороться за друга...
That should have believed that we could have made it till the end, the end
Мне следовало ещё раньше поверить, что мы сможем быть вместе до конца... До конца...
Х
Качество перевода подтверждено