Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rattlesnake исполнителя (группы) Live

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rattlesnake (оригинал Live)

Гремучая змея (перевод Mr_Grunge)

Let's go hang out in a mall, or a morgue,
Давай поболтаемся в торговом центре, или морге,
A smorgasbord
У шведского стола.
Let's go hang out in a church
Давай поболтаемся в церкви,
We'll go find lurch
Накликаем на себя беду
Then we'll haul ass down through the abbey
И будем скитаться по всему аббатству.


Is it money, is it fame
Это деньги или слава,
What's in a name, shame?
Как это называется, позор?
Is it money, is it fame
Это деньги или слава,
Or were they always this lame?
И всегда они такие беспонтовые?


It's a crazy, crazy mixed up town
Это сумасшедший, сумасшедший город, в котором всего намешано,
But it's the rattlesnake I fear
Он гремучая змея, которую я боюсь.
In another place, in another time
В другом месте, в другое время,
I'd be drivin' trucks my dear
Я был бы простым водителем грузовика, дорогая.
Dear
Дорогая...


Let's go hang out in a bar
Давай поболтаемся в баре,
It's not too far
Он недалеко.
We'll take my car
Возьмем мою машину
We'll lay flowers at the grave of jesco white
И возложим цветы на могилу Джеско Уайта,
The sinner's saint
Покровителя грешников.
The rack is full and so are we
Барная стойка перед нами заполнена стаканами, как и мы сами
Of laughing gas and ennui
Веселящим газом и тоской.


It's a crazy, crazy mixed up town
Это сумасшедший, сумасшедший город, в котором всего намешано,
But it's the rattlesnake I fear
Он гремучая змея, которую я боюсь.
In another place, in another time
В другом месте, в другое время,
I'd be drivin' trucks my dear
Я был бы простым водителем грузовика, дорогая.
I'd be skinnin' hunted deer
Я был бы оленем, с которого содрали шкуру,
Deer
Оленем...
Х
Качество перевода подтверждено