Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Alone исполнителя (группы) Live

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Alone (оригинал Live)

Я один (перевод Dark Alice из Перми)

It's easier not to be wise
Легче всего пребывать в неведении,
And measure these things by your brains
А верить лишь своему разуму.
I sank into eden with you
Я погрузился с тобою в Рай,
Alone in the church by and by
И вскоре мы оказались в храме одни.


I'll read to you here, save your eyes
Я буду читать тебе, побереги глаза,
You'll need them, your boat is at sea
Они тебе пригодятся, твоя лодка в открытом море.
Your anchor is up, you've been swept away
Твой якорь поднят, тебя уносит,
And the greatest of teachers won't hesitate
И величайшие из учителей, без сомнения,
To leave you there, by yourself, chained to fate
Оставят тебя там, саму по себе, наедине с судьбой.


I alone love you
Один я тебя люблю,
I alone tempt you
Один я тебя увлекаю.
I alone love you
Один я тебя люблю,
Fear is not the end of this!
И страхом всё не закончится.


I alone love you
Один я тебя люблю,
I alone tempt you
Один я тебя увлекаю,
I alone love you...
Один я тебя люблю.


It's easier not to be great
Легче всего не искать большего
And measure these things by your eyes
И верить лишь своим глазам.
We long to be here by his resolve
Мы очень хотим быть здесь, но с Его дозволения.
Alone in the church by and by
Мы оказались в храме одни,
To cradle the baby in space
Чтобы убаюкать Дитя, раскачивая колыбель в космосе,
And leave you there by yourself chained to fate
И оставить тебя там, саму по себе, наедине с судьбой.


I alone love you
Один я тебя люблю,
I alone tempt you
Один я тебя увлекаю.
I alone love you
Один я тебя люблю,
Fear is not the end of this!
И страхом всё не закончится.


I alone love you
Один я тебя люблю,
I alone tempt you
Один я тебя увлекаю.
I alone love you...
Один я тебя люблю,

И страхом всё не закончится.
Oh, now, we took it back too far,

Only love can save us now,
О, сейчас, мы заглянули слишком далеко в прошлое,
All these riddles that you burn
Только любовь теперь сможет нас спасти.
All come runnin' back to you,
Все загадки, что снедают тебя
All these rhythms that you hide
Всё вернётся назад,
Only love can save us now,
Все эти стихи, что ты скрываешь,
All these riddles that you burn
Только любовь теперь сможет нас спасти.
Yeah, yeah, yeah!
Все загадки, что снедают тебя,

Да, да, да!
I alone love you

I alone tempt you
Один я тебя люблю,
I alone love you
Один я тебя увлекаю.
Fear is not the end of this!
Один я тебя люблю,

И страхом всё не закончится.
I alone love you

I alone tempt you
Один я тебя люблю,
I alone love you
Один я тебя увлекаю,

Один я тебя люблю...
Х
Качество перевода подтверждено