Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lost Romance исполнителя (группы) LiSA (Risa Oribe)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lost Romance (оригинал LiSA (Risa Oribe))

Потерянная любовь (перевод Элен)

Sabishi souna yuugure mo nomare souna yoru mo
Даже одинокие сумрак и ночь могут быть опьянёнными,
Yorisoeta nara futari nani ka chigatta kana
И я думаю о том, различались ли они, будучи близки?
Fui ni sorasu shisen mo potsuri aita kyori mo
Линия горизонта внезапно стирается, и расстояние теряется.
Damatteita no watashi zutto okubyoumono datta kara
Я всё это время молчала, потому что была трусихой.


Kirai ni natta wake janai iya ni natta no wa anata ni somarisugita watashi
Мне всё это не нравилось,

И ты был мне слишком противен.
Ukiyo doushite yureru kokoro yomigaeru koi moyou

Soba ni irareru dake de ah, ah, shiawase datta no ni
Почему же в этом нестабильном мире моё расшатаное сердце возродило любовь?
Suki dake jairarenai eiga no yume hakanaki omoi wa gensou
Я была счастлива и в одиночестве.
Hakanaki risou ne I know
Мне это не нравится, эта мечта о славе - мимолётное чувство, похожее на иллюзию.

Я знаю, это лишь скоротечный идеал.
Hikaru udedokei mo migakareta sono kutsu mo

Shiranai amai kaori fuwari yoi sou da wa
Сияющие часики и отполированные туфли...
Anata no nagai ude mo anata no hosoi yubi mo
Я не могу ощутить этот сладкий аромат.
Tsugi no dareka o daite watashi wo wasureteiku no deshou
Своими длинными руками и тонкими пальцами

Ты обнимешь кого-то другого и забудешь обо мне, верно?
Nagaku soba ni isugita kana shiritakunai anata no koto dake wa subete wakatteshimau no


Интересно, не слишком ли долго я оставалась одна?
Ukiyo doushite yureru kokoro yomigaeru koi moyou
Ведь я знаю о тебе всё, чего ты о себе знать не желаешь.
Itoshi sou ni dare ka wo sono koe de yobanaide

Mou anata wa betsu no hito musou munen hakanaki negai wa junjou
Почему же в этом нестабильном мире моё расшатаное сердце возродило любовь?
Hakanaki kibou ne I know
Не зови никого таким голосом, прошу!

Ты словно другой человек с мечтами, раскаянием, мимолётными желаниями, воплощёнными в чистом сердце.
Kobore sou na sabishi sa ga fusagareta tadashi sa ni
Я знаю, моя надежда скоротечна.
Mogakeba mogaku hodo sono koe awa ni kiete

Kirawaretakunai kedo wasuretai wake janai
Одиночество, кажущееся всеобъемлющим, поражено правильностью,
Kireina omoide no mama de
И чем сильнее ты сопротивляешься, тем быстрее оно исчезает в этом голосовом пузыре.


Tsukiyo doushite kumo no you ni utsuriyuku koigokoro
Я не хочу, чтобы меня ненавидели, но и забывать не желаю
Tomodachi ni nante mou modorenai wa
Эти прекрасные воспоминания.


Ukiyo doushite yureru kokoro yomigaeru koi moyou
Отчего же в такую лунную ночь любовь похожа на невесомое облако?
Soba ni irareru dake de ah, ah, shiawase datta no ni
Я больше не могу вернуться назад, к своим друзьям.
Suki dakara irarenai eiga no yume hakanaki omoi wa gensou

Hatenaki ai no meiro
Почему же в этом нестабильном мире моё расшатаное сердце возродило любовь?

Я была счастлива и в одиночестве.

Ничего не могу поделать, мне нравится это - мечта о славе, как иллюзорное мимолётное чувство.

Мой бесконечный любовный лабиринт.
Х
Качество перевода подтверждено