Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gurenge исполнителя (группы) LiSA (Risa Oribe)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gurenge (оригинал LiSA (Risa Oribe))

Алый лотос (перевод )

Tsuyoku nareru riyuu wo shitta boku wo tsurete susume
Теперь я знаю, почему мы становимся сильнее. Возьми меня с собой – и вперёд!


Dorodarake no soumatou ni you kowabaru kokoro
Одурманена пыльным калейдоскопом будней, моё сердце окаменело,
Furueru te wa tsukamitai mono ga aru sore dake sa
Мои руки дрожат. Есть кое-что, что я хочу удержать, вот и всё.
Yoru no nioi ni (I'll spend all thirty nights), sora nirandemo (Staring into the sky)
Ароматы ночи... (Я проведу все тридцать ночей), глядя в небо (глядя в небо).
Kawatte ikeru no wa jibun jishin dake sore dake sa
Я сама – единственная, кто меняется, вот и всё.


Tsuyoku nareru riyuu wo shitta boku wo tsurete susume
Теперь я знаю, почему мы становимся сильнее. Возьми меня с собой – и вперёд!


Dou shitatte kesenai yume mo tomarenai ima mo
Эти мечты не стереть, их воплощение уже не остановить.
Dareka no tame ni tsuyoku nareru nara
Я могу стать сильнее ради кого-то,
Arigatou kanashimi yo
Спасибо вам, печали!
Sekai ni uchinomesarete makeru imi wo shitta
Я втопчу вас в землю и узнаю, каково это – защищать.
Guren no hana yo sakihokore! unmei wo terashite
Алый лотос, цвети величаво, озаряя свою судьбу!


Inabikari no zatsuon ga mimi wo sasu tomadou kokoro
Раскаты грома оглушают меня, и в душу закрадываются сомнения.
Yasashii dake ja mamorenai mono ga aru? wakatteru kedo
Одной добротой всё не защитить. Я прекрасно знаю это, но всё же...
Suimenka de karamaru zenaku sukete mieru gizen ni tenbatsu
Добро и зло переплетаются под водной гладью, она кажется прозрачной, словно лицемерное возмездие богов.
(Tell me why, tell me why, tell me why, tell me... I don't need you!)
(Скажи почему, скажи почему, скажи почему, скажи мне... Ты мне не нужен!)
Itsuzai no hana yori idomi tsuzuke saita ichirin ga utsukushii
В сравнении с цветком лотоса с ярким талантом, распустившийся цветок, бросающий вызов, гораздо прекрасней!


Ranbou ni shikitsumerareta togedarake no michi mo
Тернистая тропа, сплошь усыпанная шипами,
Honki no boku dake ni arawareru kara norikoete miseru yo
Появится лишь перед кем-то серьёзным вроде меня. И я преодолею её.
Kantan ni katazukerareta mamorenakatta yume mo
С лёгкостью отброшенные мечты, которые не получилось отстоять,
Guren no shinzou ni ne wo hayashi kono chi ni yadotteru
Пускают корни в алом сердце и задерживаются на этой земле.


Hito shirezu hakanai chiriyuku ketsumatsu
Конец подступает тихо, сокрушая в мгновение.
Mujou ni yaburete himei no kaze fuku
Цветок безжалостно рвётся в клочья, и ветер разносит его отчаянные вопли.
Dareka no warau kage dareka no nakigoe
Очертания чьей-то улыбки, отголоски чьего-то плача...
Daremo ga shiawase wo negatteru
Все желают счастья.


Dou shitatte kesenai yume mo tomarenai ima mo
Эти мечты не стереть, их воплощение уже не остановить.
Dareka no tame ni tsuyoku nareru nara
Я могу стать сильнее ради кого-то,
Arigatou kanashimi yo
Спасибо вам, печали!
Sekai ni uchinomesarete makeru imi wo shitta
Я втопчу вас в землю и узнаю, каково это – защищать.
Guren no hana yo sakihokore! unmei wo terashite
Алый лотос, цвети величаво, озаряя свою судьбу!
Х
Качество перевода подтверждено