Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Akeboshi* исполнителя (группы) LiSA (Risa Oribe)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Akeboshi* (оригинал LiSA (Risa Oribe))

Рассветная звезда (перевод Элен)

Taiyou wo akaku tojikomete
Солнце в ловушке ярко-алого света...
Kuruma wa doko e susumu
Куда нас заведёт колесо судьбы?
Konton no fukiareru yoru ni
И в этом хаосе ночи
Bokura no koe ga hibiita
Наши голоса сливаются с эхом.


Negai no akari wo tomoshite
Пусть светом озарится твоё желание,
Kokoro wa yume wo nugisutete
А моё сердце изливается мечтами,
Shiroi michi wo yuku
Пока мы бредём по белой тропе...


Kurai sora ni wa akeboshi ga mirai wo
В тёмном небе звезда рассветная укажет будущее,
Dou shitemo sashite ugokanai kara
Потому что без неё я двигаться не в силах.
Yasashiku sasou kinou ni te wo futte
И обернуться бы во вчерашний день, который манил меня,
Bokura wa naita
Но мы кричим, что есть силы,
Mata hashiridasu tame
Пытаясь бежать вперёд.


Mayottemo nageittemo inochi wa
И неважно, если ты опечален или потерян,
Akarui hou e te wo nobasu kara
Я буду тянуться к светлой стороне,
Hikari wo inori sora takaku, utagoe
Молить о яркой вспышке в небе, где высоко в облаках буду петь,
Semete kimi ni todoku you ni
Чтобы, в конце концов, догнать тебя.


Shinjitsu wa kachinokotta ato ni
По правде, после каждой победы,
Dareka ga oite yuku mono
Что ты оставляешь за собою,
Doumou na kemono ga yobiau
Злобные чудовища зовут друг друга для новой Битвы,
Sekai wa kizu wo kasane
И мир вокруг, покрытый шрамами,
Chi no iro ni nureta
Вновь обагряется цветом кровавым.


Tooboe ga tsuki wo otosu
Луна слышит дикий вой.
Tokoyami ni hisomu chiisana hana
Крошечный цветок прячется в бесконечной тьме под ней.
Bokura wa hikari wo inoru tenohira de
И мы, сложив ладони в мольбе, просим о свете.
Horoboshiattari
Пусть они уничтожают друг друга,
Kimi wo dakishimetari
А я буду держать тебя в своих руках.


Negai ga kanau sono hi made
Пока моё желание не сбудется,
Mada kuranai ni somaranai
Я буду идти по белой тропе,
Shiroi michi wo yuku
До сих пор не тронутой кровью...


Mune no naka ni aru akari ga mirai wo
В моём сердце свет укажет на будущее,
Dou shitemo sashite kienain da
И я знаю, что он со мной навечно.
Tsumetaku fukaku tozashita kokoro ni mo
И даже в моём заледеневшем и запертом сердце,
Chiisaku tsuyoku
Крошечном, но сильном,
Kagayaki tsuzuketeru
Будет он сиять, как прежде.


Omoide yo kanashimi yo bokura wo
Воспоминания и печали
Akarui hou e okuridashite yo
Не столкнут нас с пути света,
Higashi no chihei sora takaku, akeboshi
И высоко на восточном горизонте рассветная звезда
Haruka tooi michi no ue ni
Осветит нам дальний путь.


Taiyou wo oikakete
Следуя за солнцем,
Kuruma wa susumu
Колёса не остановятся...
Konton no uta
Под песню Хаоса.


Kurai sora ni wa akeboshi ga shizuka ni
Молчаливая рассветная звезда в тёмном небе
Tada hitosuji no hikari wo kureta
Подарила мне лишь лучик света...




* OST Kimetsu no Yaiba: Mugen Ressha-Hen (саундтрек к аниме-сериалу "Клинок, рассекающий демонов: Бесконечный поезд")

Х
Качество перевода подтверждено