Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ichiban no Takaramono* исполнителя (группы) LiSA (Risa Oribe)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ichiban no Takaramono* (оригинал LiSA (Risa Oribe))

Самое ценное сокровище (перевод )

Kao o awashitara kenka shite bakari
Всякий раз встречаясь, мы лишь ссорились,
Sore mo ii omoide datta
Но и эти воспоминания прекрасны.


Kimi ga oshietekureta nda mou kowaku nai
Ты многому меня научил, я больше не боюсь.
Donna fujiyuu demo shiawase wa tsukameru dakara
Как бы трудно ни было, я не выпущу из рук счастье, поэтому...


Hitori demo yuku yo tatoe tsurakute mo
Я пойду одна, пусть даже кажется, что это тяжело.
Kimi to mita yume wa kanarazu motteku yo
Я продолжу воплощать нашу с тобой мечту.
Kimi to ga yokatta hoka no dare demo nai
С тобой было так замечательно, никого другого не существовало,
Demo mezameta asa kimi wa inai nda ne
Но когда я проснулась утром, тебя не было рядом.


Zutto asondereru sonna ki ga shiteta
Казалось, мы можем играть вечно,
Ki ga shiteita dake wakatteru
Но это было лишь моей верой, знаю.
Umaretekita koto mou koukai wa shinai
Я больше не жалею о том, что родилась.
Matsuri no ato mitai samishii kedo sorosoro ikou
Это как в конце фестиваля: грустно, но нужно понемногу двигаться вперёд.


Doko made mo yuku yo koko de shitta koto
Я могу отправиться куда угодно, ты знаешь это.
Shiawase to iu yume o kanaetemiseru yo
Я покажу, что смогу исполнить твою мечту о счастье.
Kimi to hanarete mo donna ni tooku natte mo
Даже в разлуке с тобой, как бы далеко ты ни был,
Atarashii asa ni atashi wa ikiru yo
Я буду возрождаться с новым утром.


Hitori demo yuku yo shinitaku natte mo
Я пойду одна, пусть даже мне хочется умереть.
Koe ga kikoeru yo shinde wa ikenai to
Я слышу твой голос, говорящий, что я не должна умирать.
Tatoe tsurakute mo samishisa ni naite mo
Пусть даже кажется, что это тяжело, пусть я плачу в унынии,
Kokoro no oku ni wa nukumori o kanjiru yo
В глубине души я ощущаю твоё тепло.


Megutte nagarete toki wa utsuroi da
Время менялось с приливами и отливами,
Mou nani ga atta ka omoidasenai kedo
Я уже не помню, что случилось, но,
Me o tojitemireba dareka no waraigoe
Закрыв глаза, я слышу чей-то смех,
Nazeka sore ga ima ichiban no takaramono
Так или иначе, сейчас это самое ценное для меня сокровище.


(Hitori demo yuku yo...)
(Я пойду одна...)
(Doko made mo yuku yo... )
(Могу отправиться куда угодно...)




* саундтрек к аниме-сериалу "Ангельские ритмы"

Х
Качество перевода подтверждено